So einfach ist’s nicht… Gebärdensprache hat u.a andere Grammatik usw. Außerdem haben mache Gehörlose keine ausreichende Schriftsprachkompetenz im Deutschen. Und da das Thema speziell Kinder mit Hörschädigung sind, ist Gebärdensprache ein must.

Danke für die Aufklärung, man lernt nie aus.

Naja, das ist ja ziemlich klar.
Aber:
Wie soll dies praktisch gehen?
Du hast einen Fragebogen in mehreren Sprachen (seien es "Deutsch", "Englisch", "Suaheli", "Khmer")
Grundsätzlich bedeutet dies nur, dass die Beschriftung der Buttons ("Weiter", "Next", ...) und die Systemmeldungen ("Nur ganze Zahlen eingeben" "Wählen Sie alles Zutreffende aus", ...) und die Fehlermeldung im Pop-Up bei z.B. nicht ausgefüllter Pflichtfrage in den jeweiligen Sprachen (soweit sie in der Übersetzungsdatei auch vorhanden sind) angezeigt werden.
Der von Dir eingegebene Fragen- und Antworttext ist davon zunächst nicht berührt. Du kannst also ohne Probleme im deutschen Fragebogen italienische, russische, ... Texte haben.

So, jetzt zur Umsetzung:
Der Teilnehmer wählt "Englisch" und sieht den englischen Fragebogen, klar.
Der Teilnehmer wählt "Deutsch" und wird danach gefragt "Wollen Sie das Ding in Gebärdensprache sehen?"
Sagt er "Nein", geht es normal weiter, auch noch gut.
Aber was soll passieren, wenn er "Ja" sagt?
Willst Du dann den "Normalfragebogen" überspringen und einen Gebärdenfragebogen hinten anfügen?
Willst Du ihn auf einen zweiten "Gebärdefragebogen" verlinken (über die end-url)
Willst Du im "Normalfragebogen" alle Fragen und Antworten über "micro-tayloring" entweder so oder so anzeigen?

Dass Du hier mit der Gleichung arbeiten kannst, habe ich ja schon gezeigt.
Denn anscheinend wird die Variable "LANG" nicht in Fragen- bzw. Gruppenrelevanzgleichungen akzeptiert. Meiner Ansicht nach ist es auch nur eine Art "halboffizielle" Variable.

Es wäre also gut, Du würdest einen Prototypen (nur ein kleines Skelett mit den entscheidenden Fragen) erstellen und hier als lss-Export anhängen.

Bis dann
Joffm

Bei mir ist mit der Anlage von mehreren Sprachen auch eine Frage in allen Sprachen angelegt, was auch das Problem ist, weil ich die Frage nach dem Ansehen in Gebärdensprache nur im Deutschen brauche und in allen anderen Sprachen nun ohne Fragentext ein Ja oder Nein random zur Auswahl steht.
Ich wollte alle Fragen "normal" als Text anlegen und die gleiche Frage separat mit Gebärdensprachvideo. Klickt man also auf ja sieht man nur die Fragen mit Video und klickt man auf nein nur die Fragen ohne Video.
Das ist auch gar kein Problem.
Eben nur dass ich die Auswahl auch in allen anderen Sprache habe bzw die Buttons.
Im Bild im Türkischen zum Beispiel.  

Leider wird beim export der iss Datei die automatisch zu einem iss.xml... 
 

Um Gottes Willen, lass die Raumstation bitte wo sie ist, bitte NICHT die ISS herunterladen, nur die LSS (steht LimeSurvey Survey) schicken. Joffm hat vermutlich nicht genug Platz für die ISS.

Leider wird beim export der iss Datei die automatisch zu einem iss.xml...

Du verwendest also vermutlich einen MAC.

Kein Problem. Du kannst die Datei einfach wieder in deindateiname.lss umbenennen.

Die LSS-Dateien sind spezielle XML-Dateien. Im Prinzip ist das sowieso nur eine Text-Datei mit einer speziellen Endung.

upsiiii 
danke für den Tipp! Nur lässt sich mein Mac nicht überlisten indem ich einfach die Endung ändere...

Nee, komm, also das glaube ich Dir jetzt nicht so ganz. Das haben andere auch schon geschafft.

Außerdem: Wenn Du hier im Forum unten auf "Attachments" klickst, siehst Du alle erlaubten Datei-Typen.
ALLOWED FILE EXTENSIONS : JPG, JPEG, GIF, PNG, ZIP, TXT, DOC, GZ, TGZ, RAR, CSV, PDF, LSS, LSA, LSG, LSQ

Dann zip das Ding meinetwegen.

@holch hat schon Recht; die ISS würde nicht in den Garten passen; gezippt vielleicht so gerade eben. 

Bis dann
Joffm

Hier habe ich einmal einen ganz kleinen Prototypen gebaut.
 

Die Gruppe G3 musst Du dann für alle weiteren Fragen dieser Art wiederholen.
Aber das Schema sollte klar sein.

Ich habe allerdings nicht herausgefunden, warum die Frage, die ich Info genannt habe, dort sein muss. Sie ist ja durch die css-Klasse "hidden" versteckt.

Joffm

super gut!
es klappt! 
1000 dank

Naja, der Platzhalter in G1 war da um anzuzeigen:
Wenn hier noch irgendwelche Fragen am Anfang kommen, da kannst Du sie hier einfügen; wenn nicht, dann eben nicht. Daher das Wort "irgendwelche".
Den kannst Du auch löschen.

Ansonsten müsstest Du nur die Gruppe G3 entsprechend oft kopieren und diesen versteckten Platzhalter sowie die beiden Fragen einfügen.

Abgesehen davon:
Mein Beispiel funktioniert nur mit "Gruppe für Gruppe".

In LimeSurvey fehlt eine vernünftige Trennung zwischen logischem und visuellem Layout.
Soll heißen: Manchmal müssen zwei Fragen in verschiedenen Gruppen sein; umgekehrt auch manchmal in derselben Gruppe sein. Dies aus programmiertechnischen Gründen. Das hat aber leider nichts damit zu tun, wie ich die Fragen auf dem Bildschirm präsentieren möchte. 
Daher empfehlen wir oft "Gruppe für Gruppe" anzuzeigen, dabei aber nur eine Frage in jeder Gruppe zu haben. Dann sieht es für den Teilnehmer immer noch so aus, als würde "Frage für Frage" angezeigt (was ja auch das Vernünftigste ist), aber als Programmierer hat man die Möglichkeit, irgendwelche "Mauscheleien" vorzunehmen (Beispiele kannst Du in meinem Tutorial ansehen), und auch - falls einmal sinnvoll - zwei Fragen auf einer Seite zu zeigen.
Und in Deinem Fall hast Du immer die "normale" Frage und die "Gebärden"-Frage in einer Gruppe zusammen.

Joffm

Hallo,
ich habe mir noch ein paar Gedanken gemacht.
Ein Problem liegt ja darin, dass in anderen Sprachen die Frage Q2 nicht gestellt wird, und daher der Wert nicht definiert ist.

Ich habe dies nun so gelöst, dass ich nach der Frage eine weitere Gleichung (ich habe sie "eqGrp") genannt) eingefügt habe, die folgende Formeln enthält:
deutsch: {Q2}
andere Sprachen: {2}   

D.h. für "deutsch" wird der Wert der Frage Q2 in eqGrp gespeichert; dieser ist ja 1 für "Gebärdensprache", 2 für "normal"
und für alle anderen Sprachen wird die Konstante "2" dort gespeichert.

Damit kann ich nun alle weiteren Fragen nur mit dieser Variablen steuern, also
"Gebärdensprache": Relevanzgleichung eqGrp==1
"normal": Relevanzgleichung eqGrp==2

Damit ist die Umfrage nun sowohl "Frage für Frage" als auch "Gruppe für Gruppe" anzeigbar und auch diese "Hilfskrücke" mit dieser versteckten Frage ist überflüssig.

 

Die Gruppenbezeichnungen kannst Du noch nach Gusto ändern.

Viel Erfolg

Joffm

P.S.
Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Die erste Gleichung "eqLang" kann man ja verkürzen (das if-statement ist überflüssig und man muss nicht die Variable "LANG" strapazieren).
Auch hier genügt eine Konstante.
In der deutschen Sprach-Version einfach {1}; in allen anderen Sprachen {2}