C'est pas grave, le logiciel est tout de même utilisable

Salut,

La traduction est à ce jour complète sur translate.limesurvey.org . Si vous trouvez des phrases en anglais sur LS 2.0, vérifiez rapidement que ce ne sont pas des phrases qui viennt juste d'être implémentée. Si c'est le cas, proposez votre traduction, si ce n'est pas le cas, c'est que la phrase n'est pas dans les chaines de traduction. Dans ce cas, il faut effectuer un rapport de bug.

A la suite des discussions sur la table de gestion du "panel". Je pense retarduire au fiur et à mesure:
- contacts : pour les informations concernant les personnes dans la table centralisée
- participant : pour les informations des personnes liées à un questionnaire en particulier. (token_table).
L'invitation devenant uniquement le système de courriel.

Une autre remarque sur l'apostrophe, l'apostrophe par défaut peut ne pas être fonctionnelle (par exemple sur les pdf ou sur la valeur par défaut lors de l'ajout des réponses, transformée en &amps;#39; ). Je propose donc d'utiliser au maximum le "guillemet-apostrophe", cf wikipedia , sur mon clavier Fedora/Linux, je le fais avec [AltGR][MAJ] ’ . Sans doute difféents sur d'autres clavier, mais un copier/coller fonctionne.

Denis
PS: pour retrouver les ', vous pouvez copier/coller ce lien: . Par contre, je n'ai pas trouvé comment ne sélectionner que dans les traductions.

DenisChenu wrote: ....J'ai pour l'instant fermé le bug : Masculin/Féminin me semble adapté à Genre, et Monsieur/Madame à titre et Homme/Femme à ???? ...
Denis

Tout à fait en accord avec la grammaire française ... !
Le duo Homme/Femme me semble inadapté à ce contexte !

Salut,

Pour la traduction de plugin, le terme plugin est connu. Mais les navigateurs utilisent extension. Je trouve que extension est clair,précis et réellement français. OK ?

Denis

Plugins ou extensions, les 2 me vont en tant qu'utilisateur.
Ce que je trouve clairement ridicule c'est le terme de greffon.

Nickko

Salut,
perso, je préfère de loin "extension" à "plugin"; surtout je trouve ça plus clair.

Nickel, en plus extension est cohérent avec les extensions de firefox et de chrome, donc tous le monde connait.

Merci

Je valide

arnaud21 wrote: Je valide

Merci Arnaud !!

A tous : Arnaud est le "chef" des traductions actuellement, cela éviteras les groooossssses fautes de grammaires sur les traductions :whistle: .

Merci de lui mettre un peu de Karma

Bonjour,
je voulais traduire certains éléments qui ne sont pas accessible sur le site dédié à la traduction ...

La page des options de thèmes dans la V3 par exemple.

On fait comment ?

Normalement cela devrait l'étre …
Si ce n'est pas le cas : c'est un bogue …

Oui je pense que c'est un bug, car dans le site tout est traduit à 99% (magic )

je cherche ceci par exemple : Cross-hover in matrix questions
et introuvable.

C'est bien ici ? :
translate.limesurvey.org/projects/limesu...y&sort%5Bhow%5D=desc