I designed a survey in 4 languages, English (basic language), Albanian, Macedonian and Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin. The Lime Survey only offered me either Serbian or Bosnian or etc. as language. I opted for Serbian, and now it say 'English', 'Sqiphe' for Albanian, 'Macedonski' for Macedonian and 'Srpski' for Serbian in my Drop Down List. Is there any way that you could change this designation?
E.g. Instead of 'Srpski' it would say BHSM (Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin)?
Thank you for your reply! Does the suggested solution also work if I do not have access to the server? As I am currently working from home, I can only access the survey remotely, I guess.
Thank you for your answer. You wrote 'You should be able to change the dropdown option text via JavaScript (assuming you have permissions to insert JavaScript).' - Where excatly should I be able to change that? I cannot modify/add any file in the server.
I am using LimeSurvey Version 2.05+.
'Do you use a custom theme?' - No.
'Do you want "BHSM" for that option in all languages?' - I am not sure if I understand the question. I have a version of my questionnaire in Serbian (I chose Serbian, because it was an option given by LimeSurvey) - the language that I am actually using is called BHSM (stands for Bosnian/Croatian/Serbian/Montenegrin).In my Dropdown Menu the English version is called 'English', the Macedonian 'Македонски' , the Serbian 'Sprski' etc. Instead of 'Srpski', I would like this version of the questionnaire to be called 'BHSM' in the Drop Down menu.
