Eu dúvido que isso resolva o seu problema. Porque como te falei, pelo menos a primeira cota funciona para mim na versão 3.1, mas para você não. Então acho que o problema tem mais a ver com a sua instalação / seu servidor do que com a versão do LS.
Vamos la. So para excluir qualquer problema obvio: O estudo está ativado, certo? Porque as cotas so funcionam quando um questionário está ativado. Imagino que sim mas antes de perder muito tempo, tem que perguntar o obvio.
Se isso é o caso, faça um teste de consistencia na base de dados no admin de LS.
Depois, se isso não revela nada, exporta o questionário para um arquivo .lss e importa de novo. As vezes tem algum problema e a importação resolve (já que o questionário importado na minha instalação funciona).