Per favore aiutaci ad aiutarti e compila dove necessario:
La tua versione di LimeSurvey: LimeSurvey Community Edition   Versione 6.7.0 
Server proprio o LimeSurvey Cloud: proprio server
Tema: Blue Circle
==================
Buongiorno,
vorrei poter eliminare o modificare al bisogno il messaggio che LimeSurvey mostra di default nella sezione Privacy quando si attiva l'anonimato: dove posso modificarlo? Nell'amministrazione non trovo dove...

Il messaggio è il seguente:

Questa indagine è anonima.La registrazione delle risposte fornite all'indagine non è relativa a informazioni che consentano l'identificazione del partecipante, a meno che qualche domanda del questionario non la chieda esplicitamente.Se è stato usato un codice di accesso per accedere a quest'indagine, questo codice non sarà registrato assieme alle risposte fornite. Il codice partecipante è gestito in un database diverso e viene aggiornato soltanto per indicare se è stata completata (o no) l'indagine. Non c'è nessun modo per abbinare i codici di accesso alle risposte all'indagine.

Ciao, il messaggio fa parte del Tema.
Se non desideri sia mostrato, devi creare un tema personalizzato.
Se invece vuoi modificarlo, l'iter è simile ma tieni presente che le stringhe che utilizzerai non saranno sottoposte alla traduzione automatica in caso di sondaggi multilingue.

Peccato... Purtroppo mi viene chiesto spesso di personalizzare questo messaggio (non uno semplicemente diverso, ma a dipendenza del committente) e trovo poco pratico che questo debba essere fatto in ambito tema. Vista l'importanza della privacy sarebbe più ergonomica la possibilità di modificarlo nella sezione privacy.

non conosco la roadmap di limesurvey, ma potresti cercare se questa richiesta è nella lista dei suggerimenti sul sito dei bug - e se c'è votarla. Oppure aggiungerla. Effettivamente, qualcuno ogni tanto lo richiede

Confermo quanto detto da Rita: il messaggio dell'anonimato viene visualizzato attraverso il twig del tema, in particolare privacy.twig. Per modificarlo, devi andare sull'editor dei Temi, estendere il tema standard che stai usando, andare alla pagina "Benvenuto" e modificare i due messaggi in inglese alle righe 32 e 37, mettendo quello che vuoi in lingua italiana. Come dice Rita, poi ti perdi la possibilità di avere il messaggio multilingua, ma apparirà sempre in italiano con il testo che hai messo.
L'alternativa è modificare il testo nel file di traduzione in formato po/mo sulla tua installazione limesurvey, sul forum trovi qualche articolo in merito. Considera che se modifichi il file di traduzione e usi il comfortupdate per l'aggiornamento della tua versione, dovresti stare un po' attento a non "ricoprire" il tuo file modificato.

Se per te la traducibilità del messaggio non è importante, puoi comunque procedere creando un nuovo tema, basato su quello ufficiale che stai usando.

Invece che andare a modificare i template twig inserendo un testo univoco, potresti aggiungere una opzione configurabile nel tema, modificando il file config.xml, affinché il testo sia personalizzabile ogni volta che un survey usa quel template.

Potresti quindi aggiungere un attributo che sia un campo di testo configurabile. La configurazione potrai farla per sondaggio, nella pagina "Opzioni Tema". Come quando si sceglie il logo o si attivano-disattivano le opzioni

Trovi più informazioni nella documentazione dei temi
github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/ma...y/vanilla/config.xml