Per prima cosa dovresti verificare se la cartella "upload" e tutte le relative sottocartelle hanno i permessi di scrittura. Puoi provare anche facendo un caricamento manuale di file dall'area "Risorse" nelle impostazioni di indagine.
Se i permessi sono giusti, ho paura che sia un bug della tua ultima release, perché con la mia 3.23.1 funziona bene.
Magari prova a postare qui lo screenschot dell'errore e dicci anche su che server (windows/linux) sta girando