Ciao,
ho seguito il tuo consiglio, ed ha funzionato tutto!! Grazie mille!!
Per tutto colore che affronteranno lo stesso problema, segnalo che inizialmente ricevevo un errore ('Permessi non corretti nella cartella `/LimeSurvey/limesurvey/upload/surveys`') dovuto al fatto che al path `/LimeSurvey/limesurvey/upload/` non era presente la cartella 'surveys'. (versione 3.15.0+181008)
Appena creata e configurati i permessi, ho iniziato a visualizzare correttamente la finestra di upload, ed ho potuto caricare i documenti come nuove risorse.
PS: non so per quale motivo non prendeva l'indirizzo relativo, quindi ho dovuto inserire il path completo della survey.
Grazie ancora!!