In queste settimane di passaggio verso la nuova versione, sono molte le stringhe nuove e esistenti da tradurre per le versioni in italiano del software.
Ho da poco uniformato i termini "Partecipant" e "Token" (quest'ultimo diventato poco usato recentemente), traducendoli tutti in "Partecipante". Credo che "partecipante all'indagine o al sondaggio" renda più l'idea di indagine/sondaggio chiuso, cioè con quelli che un tempo chiamavamo "identificativi". Il termine "rispondente" secondo me poteva risultare ambiguo, dato che rispondente può anche essere la persona che risponde anche alle indagini/sondaggi aperti.
Ricordo che tutti possono contribuiore a tradurre la versione corrente di limesurvey su translate.limesurvey.org/ , proponendo traduzioni che poi il supervisor (cioè io) puo' approvare o meno.
E ricordo anche che le due versioni Italiano e Italiano-Informale si differenziano soltanto dalla traduzione del termine "survey", tradotto con "indagine" nel primo caso e "sondaggio" nel secondo.

per prima cosa grazie per il lavoro tuo e di chiunque contribuisca alla traduzione. Segnalo quello che a me sembra un piccolo errore. Nella pagina di esportazione delle risposte verso SPSS ci sono due bottoni che servono per scegliere il tipo di versione di SPSS. Uno ha la label "Maggiore di 16", l'altro "16 o più". Non è la stessa cosa?

Era un errore: "Maggiore di 16" in realtà indicava "inferiore alla 16". L'ho corretto, ma avrà effetto sulla prossima build disponibile per il download della 3.X
La prossima volta proponi tu stesso la traduzione corretta, dopo aver visto la stringa originale in inglese, sempre su: translate.limesurvey.org

ok e grazie