Welcome to the LimeSurvey Community Forum

Ask the community, share ideas, and connect with other LimeSurvey users!

survey in multiple languages

  • la_lucky1
  • la_lucky1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
4 years 11 months ago #182869 by la_lucky1
survey in multiple languages was created by la_lucky1
Please help,
I installed Version 3.16.1 + 190314. I have to program two questionnaires in 10 languages + basic English. In lime, when I try to put another language in it, it taps all languages into one ........

English (Base language):
shunudmedia.com/limesurvey/index.php/831157?lang=en

Arabic

shunudmedia.com/limesurvey/index.php/831157?lang=ar

Spanish

shunudmedia.com/limesurvey/index.php/831157?lang=es

Please help, ask for assistance,
Greetings
The topic has been locked.
  • tpartner
  • tpartner's Avatar
  • Away
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
4 years 11 months ago #182873 by tpartner
Replied by tpartner on topic survey in multiple languages
It looks to me like the surveys are being presented in the correct languages - look at the "Next" button and the Arabic version is presented right to left..

Have you entered the question/answer translations for each language? LimeSurvey does not do that automatically.

Cheers,
Tony Partner

Solutions, code and workarounds presented in these forums are given without any warranty, implied or otherwise.
The topic has been locked.
  • la_lucky1
  • la_lucky1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
4 years 11 months ago #182875 by la_lucky1
Replied by la_lucky1 on topic survey in multiple languages
when I put the translations .... it changes the basic language and all the others
the same thing I tried with an older version ... it gets under Question type - Multiple choice :(
The topic has been locked.
  • tpartner
  • tpartner's Avatar
  • Away
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
4 years 11 months ago #182877 by tpartner
Replied by tpartner on topic survey in multiple languages
Sorry, I cannot help, the translations work correctly for me.

Cheers,
Tony Partner

Solutions, code and workarounds presented in these forums are given without any warranty, implied or otherwise.
The topic has been locked.
  • la_lucky1
  • la_lucky1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
4 years 11 months ago #182878 by la_lucky1
Replied by la_lucky1 on topic survey in multiple languages
I put the labels of the sub-questions in another language and it changed the basic language :(... Please, test it..from English to Arabic in multiple choices

shunudmedia.com/limesurvey/index.php/911681?lang=en


shunudmedia.com/limesurvey/index.php/911681?lang=ar


Thanks for the help
The topic has been locked.
  • tpartner
  • tpartner's Avatar
  • Away
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
4 years 11 months ago #182879 by tpartner
Replied by tpartner on topic survey in multiple languages
As I said, it works as expected for me. All I can suggest is updating to the latest version - 3.17.0

Cheers,
Tony Partner

Solutions, code and workarounds presented in these forums are given without any warranty, implied or otherwise.
The topic has been locked.
  • holch
  • holch's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
4 years 11 months ago #182880 by holch
Replied by holch on topic survey in multiple languages
I tested your surveys as well and the links show the correct languages. If I click on the english version I receive it in English, when I click on the Arabic version I receive it in Arabic. I can also use the language switcher and it changes the language. Only problem that i see is that when I switch from Arabic to English, the English is also right aligned.

I answer at the LimeSurvey forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
No support via private message.

The topic has been locked.
  • la_lucky1
  • la_lucky1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
4 years 11 months ago #182881 by la_lucky1
Replied by la_lucky1 on topic survey in multiple languages
This was the last version ... I tried an older one, the same problem appeared ...the sub-questions are in Arabic and not in English ...
I have to do a 10-language questionnaire .... and I can not put the labels with the translations ....
..until now is not anyone encountered a similar problem ....:(

Thanks for the help
The topic has been locked.
More
4 years 11 months ago #182883 by jelo
Replied by jelo on topic survey in multiple languages

la_lucky1 wrote: I put the labels of the sub-questions in another language and it changed the basic language :(... Please, test it..from English to Arabic in multiple choices

Did I get it right. You see the wrong languages in the editor and when accessing the survey, but tpartner and holch see the correct language. I see both surveys in correct language.

Can you show a screenshot from your editor section? Are you using quick replace?

Try your own links with newtest (clean session) again:
shunudmedia.com/limesurvey/index.php/911681/lang/en/newtest/Y
shunudmedia.com/limesurvey/index.php/911681/lang/ar/newtest/Y

The meaning of the word "stable" for users
www.limesurvey.org/forum/development/117...ord-stable-for-users
The topic has been locked.
  • la_lucky1
  • la_lucky1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
4 years 11 months ago - 4 years 11 months ago #182894 by la_lucky1
Replied by la_lucky1 on topic survey in multiple languages
Hello,
Thanks for trying to help me. I attached pictures
Attachments:
Last edit: 4 years 11 months ago by la_lucky1.
The topic has been locked.
  • la_lucky1
  • la_lucky1's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
4 years 11 months ago #182895 by la_lucky1
Replied by la_lucky1 on topic survey in multiple languages
I deactivated everything and again tried to put the foreign languages

English (Base language):
shunudmedia.com/limesurvey/index.php/911681?lang=en
Arabic:
shunudmedia.com/limesurvey/index.php/911681?lang=ar
The topic has been locked.
  • holch
  • holch's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
4 years 11 months ago #182896 by holch
Replied by holch on topic survey in multiple languages
No one can see anything on these tiny screenshots you are posting.

I answer at the LimeSurvey forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
No support via private message.

The topic has been locked.

Lime-years ahead

Online-surveys for every purse and purpose