I don't think it can be related to template : default template work good with arabic language without needing of noto.
Maybe some server issue then
- Server type on what operating system
- PHP version
- DB version
Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member. -
Professional support
-
Plugins, theme and development
. I don't answer to private message.