Hey i've got the same problem. Did you found a solution?

This addresses your remark about "to(o) much space above send buttons":


In template.css: change:
#navigator-container {
margin-top: 4em;
padding-bottom: 1em;
padding-top: 1em;
}

to:
#navigator-container {
margin-top: 0;
padding-bottom: 1em;
padding-top: 0;
}

and insert:

.save-all hr{
display:none;
}

I found a solution for the multiple short text alignment that works for me.

I changed in "css/flat_and_modern.css":
@line 2979:
text-align: right;
to
text-align: left;

AND

@line 1784:
float: left;
to
float: none;

Maybe someone got a better solution. But for now this works great for me.

jacob
(attached: before and after)
[Version 2.50+ Build 160812]