Hallo Gemeinde,

ich stehe vor der Umsetzung eines längeren Fragebogens, der zweisprachig sein muss (deutsch/englisch). Nun stelle ich mir die Frage nach der Kodierung, damit es bei der späteren Auswertung in SPSS egal ist, ob der Befragte die Frage auf englisch oder deutsch beantwortet (oder - aus welchen Gründen auch immer - mittendrin die Sprache wechselt). 

Nach meinem Verständnis (als online Umfrage Anfänger) würde ich die identische Kodierung für die deutsch und übersetzen englischen Antworten verwenden?


Danke und Gruß
Markus

Bitte helfen Sie uns, Ihnen zu helfen und füllen Sie folgende Felder aus:
Ihre LimeSurvey-Version: [siehe rechts unten auf Ihrem LimeSurvey-Verwaltungsbildschirm]
Eigener Server oder LimeSurvey-Cloud:
Genutzte Designvorlage:
==================
[Schreiben Sie hier Ihre Nachricht]

Hallo, Markus,
zunächst die Rüge:
Warum hast Du die Fragen am Anfang einfach ignoriert?
Diese werden nicht zum Spaß gestellt.

Gut.
Ich verstehe Deine Frage nicht.
Du hast doch normalerweise gar keine Möglichkeit, verschiedene Codes zu vergeben.
Hier eine Umfrage mit Basissprache "Englisch" und zusätzlich "Deutsch"



Du siehst, dass die Codes nur in der Basissprache überhaupt editierbar sind.

Also, welche Idee einer anderen Art der Kodierung hattest Du bei der Frage?

Joffm

 

Zunächst sorry wegen der nicht beantworteten Fragen; ich hatte angenommen, dass diese „nur“ bei einer technischen Frage zu beantworten wären. 

Und vielen Dank für deine schnelle Antwort, irgendwie hatte ich gesehen, dass man verscheidene Kodierungen angeben könnte, was aber - sinnigerweise - nicht möglich ist. Damit hat sich meine Frage erledigt