Hallo!
Ich habe einen Fragebogen erstellt der auch auf Amharisch und Tigrinisch verfügbar sein soll.
Die Buttons für "Weiter", "Abschicken", sowie bei der Ja/Nein Maske entsprechen den Sprachen überhaupt nicht. Daher würde ihr hier gerne die Beschriftung ändern. 
Kann mir jemand erklären wie ich das am besten anstelle?
Die Version, die ich benutze ist 3.25.21.
Danke und Liebe Grüße
Anika

Sowie bei der Antwortmöglichkeit ["Sonstige" --> Freitext] steht etwas da, was definitiv nicht Amharisch/Tigrinisch ist...

wrote:

Sowie bei der Antwortmöglichkeit ["Sonstige" --> Freitext] steht etwas da, was definitiv nicht Amharisch/Tigrinisch ist...
 

Folgende Möglichkeiten sehe  ich:

1. LimeSurvey gegen ein anderes Tool eintauschen, wo die Sprache vorhanden ist
2. Die Übersetzung selber durchführen und LimeSurvey zur Verfügung stellen
3. Die Fehler der Übersetzung als Bugreport melden und abwarten.

Die Übersetzungen für Version 3 und 4 finden sich hier.
translate.limesurvey.org/projects/
Eine Einführung/Anleitung zum Thema hier:
www.limesurvey.org/manual/Translating_LimeSurvey

Bugreport via Bugtracker ist hier:
bugs.limesurvey.org

 

Hallo, Anika,

der "richtige" Weg wäre, Du beteiligst Dich an der Übersetzung von LimeSurvey und passt diese Texte an.
Wie Du in den Changelogs sehen kannst, gibt es in jedem neuen Release auch Verbesserungen an der Übersetzung.
 

[url] translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-3/ [/url]
Du meldest Dich mit denselben Daten an wie hier im Forum.

Wenn Du dies nicht möchtest, geht es auch so.
In jede Frage und den beiden Sprachen füge dieses javascript in den Quellcode der Frage ein.
 

Zur J/N Frage.
Benutze sie nicht, sondern nimm besser eine "normale" Einfachnennungsfrage mit "bootstrap-button-Layout
Dann kannst Du den Text hineinschreiben, den Du möchtest.
 
Wie Du siehst kann man auch leicht noch ein paar Symbole (fontawesome) einbauen, ganz nett bei Geschlechtsfragen

Und Deine Frage zu "Sonstigen" habe ich nicht verstanden.
Wo soll das sein?
Normalerweise kannst Du diesen Text doch für jede Sprache frei wählen.
 

Aber, wie ich gesehen, habe, funktioniert es bei Einfachnennungen anscheinend nur in der Basissprache. Da hat sich irgendwann, irgendwo ein Bug eingeschlichen.
Aber ich habe eine Lösung.
   



Bei Mehrfachnennungen funktioniert es ja, wie gedacht.

Joffm
 

Zusatz:
Dass die Beschriftung der "Sonstigen" in anderen Sprachen nicht funktionieren soll, ist ziemlicher Unsinn.
Ich weiß jetzt auch nicht genau, warum dies bei mir kurzzeitig auftauchte (war wohl ein anderes javascript im Weg).
Jedenfalls kann man den Text der "Sonstigen" frei wählen.

Joffm

 Dass die Beschriftung der "Sonstigen" in anderen Sprachen nicht funktionieren soll, ist ziemlicher Unsinn.
Ich weiß jetzt auch nicht genau, warum dies bei mir kurzzeitig auftauchte (war wohl ein anderes javascript im Weg).

Je nach LimeSurvey Versionstand 4.X ist der Fehler ja vorhanden. Da werden die Optionen nicht in allen Sprachen angeboten und gespeichert. Das sollte mit der aktuellen Version aber funktionieren.
 

Hallo Joffm,
ich habe eine Rückfrage. Ich habe nun öfter versucht im Quellcode der Frage mit deinem javascript (s.u.) die Beschriftung der Buttons zu ändern.
Leider funktioniert das bei mir nicht.. Und wenn ich dann nochmal im Quellcode nachsehe, ist das was ich hinzugefügt habe verschwunden...
Hast du vielleicht noch ein Tipp für mich?
Liebe Grüße
Anika

<script type="text/javascript" charset="utf-8">
$(document).on('ready pjax:scriptcomplete',function(){
$('#ls-button-submit').text("Mein WEITER Text");
$('#ls-button-previous').text("Mein ZURÜCK Text");
});
</script>

Vermutlich verwendest du eine Uni-Installation, bei der der XSS-Filter an ist. Da wird aus Sicherheitsgründen Javascript und anderer Code herausgefiltert.

www.limesurvey.org/manual/Workarounds:_M...ime_using_Javascript