Hallo, Anika,
der "richtige" Weg wäre, Du beteiligst Dich an der Übersetzung von LimeSurvey und passt diese Texte an.
Wie Du in den Changelogs sehen kannst, gibt es in jedem neuen Release auch Verbesserungen an der Übersetzung.
[url]
translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-3/
[/url]
Du meldest Dich mit denselben Daten an wie hier im Forum.
Wenn Du dies nicht möchtest, geht es auch so.
In jede Frage und den beiden Sprachen füge dieses javascript in den Quellcode der Frage ein.
Code:
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
$(document).on('ready pjax:scriptcomplete',function(){
$('#ls-button-submit').text("Mein WEITER Text");
$('#ls-button-previous').text("Mein ZURÜCK Text");
});
</script>
Zur J/N Frage.
Benutze sie nicht, sondern nimm besser eine "normale" Einfachnennungsfrage mit "bootstrap-button-Layout
Dann kannst Du den Text hineinschreiben, den Du möchtest.
Wie Du siehst kann man auch leicht noch ein paar Symbole (fontawesome) einbauen, ganz nett bei Geschlechtsfragen
Und Deine Frage zu "Sonstigen" habe ich nicht verstanden.
Wo soll das sein?
Normalerweise kannst Du diesen Text doch für jede Sprache frei wählen.
Aber, wie ich gesehen, habe, funktioniert es bei Einfachnennungen anscheinend nur in der Basissprache. Da hat sich irgendwann, irgendwo ein Bug eingeschlichen.
Aber ich habe eine Lösung.
Code:
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
$(document).on('ready pjax:scriptcomplete',function(){
$('#label-id-{SID}X{GID}X{QID}').text("Mein spanischer Sonstige-Text");
});
</script>
Bei Mehrfachnennungen funktioniert es ja, wie gedacht.
Joffm
Topic Author
