Hallo,
wie Du bemerkst, sind wir etwas genau, was die Sprache und den Forenteil angeht.
Ich hatte ja schon gefragt, wozu dies gut sein soll, aber sei's drum.
Mit diesem kleinen javascript-Teilchen, welches Du in den Fragetext einfügst (im Quellcode-Modus), klappt es.
Natürlich musst Du es anpassen, aber da es sich ja nur uim den Text und die Spaltenanzehl handelt, sollte Dir dies gelingen.
Code:
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
$(document).on('ready pjax:scriptcomplete',function(){
// Insert the column categories
$('#question{QID} table.subquestion-list thead').append('<tr class="ls-heading">\
<td colspan="1" style="border-top:0 !important;"></td>\
<th class="answer-text inserted-header" colspan="3">Skala 1</th>\
<th class="answer-text inserted-header" colspan="1"></th>\
<th class="answer-text inserted-header" colspan="3">Skala 2</th>\
</tr>');
});
</script>
Joffm