Hallo Community,

ich versuche eine mehrsprachige Umfrage (Sie/Du Deutsch) mit zielgruppengerechter Ansprache zu erstellen. Dabei möchte ich möglichst einfach z.B. über Quick add Teilfragen und Antwortoptionen hinzufügen.
Leider finde ich im Manual dazu nichts.

Daher meine Fragen:

1. Wie kann ich für beide Sprachen die selbe Teilfragen und Antwortoptionen gleichzeitig möglichst einfach hinzufügen (manchmal kann ich die selben für beide Zielgruppen nehmen)?
2. Wie kann ich für beide Sprachen unterschiedliche Teilfragen und Antwortoptionen gleichzeitig möglichst einfach hinzufügen?
3. Welche Funktion hat "Multilingual Entry"? Das macht bei mir keinen Unterschied.

LG

Hallo,
Du hast nicht gesagt, welche Version Du benutzt.
Daher bezieht sich dies auf Version 3.x., die zur Zeit stabile. 
Ich habe nicht geschaut, ob in Version 4.x. einige Formulierungen geändert sind.

Gut, zu Quick-Add:
Dies ist für Teilfragen und Antwortoptionen identisch.
Wie es hier erläutert ist.
 

Verschiedene Sprachen werden durch Semikolon getrennt; gibst Du nur eine Sprache ein, ist dies für alle Sprachen gültig.
Schneller geht es wirklich nicht.
Die mit Semikolon getrennten Eingaben kann man ja sehr gut in EXCEL vorbereiten, z.B. mit der Funktion "Verketten"

 

 

Und störe Dich bitte nicht daran, dass hier als zweite Sprache "Englisch" ist.

Zum Schluss noch: Wo findest Du "Multilingual entry"?

Nokia 

 

Vielen Dank!
Tut mir so leid, dass ich die Systeminfos vergessen habe. Ich habe tatsächlich Version 4
So wie du beschrieben hast, habe ich es mir vorgestellt. Manchmal hat es bei mir geklappt, manchmal nicht. Ich kenne den Grund nicht.
Sogar in einer neu erstellten Umfrage klappt es nicht.
Wenn ich Teilfrage1;Teilfrage1-Du schreibe, dann macht er Teilfrag1 als Fragen-Code.
Wenn ich Teilfrage1;Teilfrage1-Du;Teilfrage1-Sie mache, dann ignoriert er den dritten Teil

Ihre Systemkonfiguration:

LimeSurvey Version
4.3.27
LimeSurvey Build
201116
Betriebssystem
Linux 1383561341-1 4.15.0-123-generic #126-Ubuntu SMP Wed Oct 21 09:40:11 UTC 2020 x86_64
PHP Version
7.2.24-0ubuntu0.18.04.7
Webserver-Name
xxx
Webserver-Software
Apache/2.4.29 (Ubuntu) mod_fcgid/2.3.9 OpenSSL/1.1.1
Webserver-Informationen
Datenbanktreiber
mysql
Datenbanktreiberversion
mysqlnd 5.0.12-dev - 20150407 - $Id: 3591daad22de08524295e1bd073aceeff11e6579 $
Datenbankserver-Information
Uptime: 43940 Threads: 5 Questions: 1323848 Slow queries: 0 Opens: 23886 Flush tables: 1 Open tables: 2000 Queries per second avg: 30.128
Datenbankserver-Version
5.7.32-0ubuntu0.18.04.1

Genau, das ist in Version 4.x. so.
Es ist - verzeihe bitte - absolut bescheurt, dass jetzt beim Quick-Add der Code "zwingend" ist.
Okay, Vorteil ist, man kann diesen auch beim Quick-Add selbst bestimmen und er wird nicht, wie in den früheren Version vom ersten Element genommen und dann hochgezählt.

Sei's wie es ist.
Ich habe in 4.3.33. getestet.
Und? Es klappt nicht.
Da hast Du wohl einen Bug entdeckt.

Am besten Du erstellst einen Bug-Report. (Anmeldung wie hier im Forum)
[url] bugs.limesurvey.org/view_all_bug_page.php [/url]

Joffm