Hallo ihr Lieben,

ich habe eine Umfrage mit LimeSurvey in verschiedenen Sprachen erstellt. Nun habe ich die Antworten über Excel heruntergeladen und es werden alle Versionen der verschiedenen Sprachen in eine Tabelle gestellt. Kann ich irgendwo auswählen, dass ich erstmal nur die Antworten von einer Sprache exportieren möchte?

Liebe Grüße
Ute

Die Daten sollten doch eine Spalte mit dem Sprachcode enthalten. Dann kannst du das doch im Analyse-Programm (SPSS, Excel, etc.) recht einfach filtern?

Ob es eine Möglichkeit gibt, schon beim Export zu filtern, weiss ich gar nicht (noch nie gebraucht), müsste man mal nachschauen. Aber warum mehrmals herunterladen, wenn man den ganzen Datensatz runterladen kann und dann schnell nach der Sprache filtert?

Also, gerade mal ausprobiert, und im Export-Dialog gibt es eine Option nach Sprache auszuwählen:

Hallo, Ute,
da ich diese Option bisher auch noch nie benutzt habe, musste ich sie auch einmal ausprobieren.
Sie erfüllt also nicht Deinen Wunsch, nur Daten einer bestimmten Sprache zu exportieren.
Hier werden nur die Spaltenüberschriften in der jeweiligen Sprache angezeigt.

Also bleibt doch nur das Trennen der Export-Datei.
Allerdings ist hierbei zu beachten:
Wie die Spaltenüberschrift "startlanguage" ausdrückt, wird hier die Sprache angezeigt, die beim Start der Umfrage eingestellt war.
Dies kann die in der Teilnehmertabelle eingetragene Sprache des Teilnehmers sein, oder die per URL-Parameter "&lang=de" gewählte Sprache.
Solltest Du einen Language-Changer anzeigen, ist es auch die Sprache, die auf der Willkommens-Seite dort angezeigt bzw. ausgewählt wird.

Sollte der Teilnehmer allerdings erst auf der ersten Fragenseite die Sprache ändern, wird dies nicht berücksichtigt
Kleines Beispiel


Soll zeigen, dass Du Dich nicht ganz auf die Anzeige der Sprache verlassen lannst.

Joffm

Danke Joffm, für den Test. Ich war auch am Zweifeln, ob es das sein könnte, ergab für mich aber da wo es in der GUI stand keinen Sinn (gleich nebem de Filter für komplette Antworten). War mir also relativ sicher, dass es ein Export der Antworten der jeweiligen Sprache ist und nicht IN der jeweiligen Sprache sein muss. Aber gut, so kann man sich täuschen.