Ich habe auch gerade einmal eine Studie angelegt.
Ich hoffe, Du hast bei Deiner Sprachänderung ALLE Vorkommen von "en" in "de" geändert; nicht nur an der Stelle, die Du gezeigt hast, auch weiter unten noch.
Um das Sprachproblem zu umgehen, kann man auch einfach eine Studie mit Basissprache "englisch" anlegen, die Frage importieren, und dann das "javascript" in die eigentliche "deutsche" Studie kopieren.
So habe ich es gemacht, da ich auch nur ein ganz altes Beispiel mit "englisch" hatte.
Jedenfalls funktioniert dies einwandfrei.
Bei weiteren Problemen sind wir hier nicht die richtigen Ansprechpartner.
Dazu solltest Du den Forenteil nutzen, der sich mit OfflineSurvey beschäftigt (ganz, ganz unten), oder Dich direkt an den Support dort wenden.
Joffm