Hallo,

ich verwende bei einer Umfrage die öffentliche Registrierung, damit diverse Personen an dieser (in meinem Fall verwende ich die Umfrage als Anmeldungstool) teilnehmen können.

Bei der Registrierung ist folgender Text hinterlegt:

Sie können sich jetzt für die Umfrage registrieren, wenn Sie teilnehmen wollen.

Bitte geben Sie unten die notwendigen Daten ein und nach dem Absenden erhalten Sie per E-Mail einen Link zu der Umfrage.

Gibt es eine Möglichkeit diesen Text in einen etwas Spezifischeren abzuändern?

Vielen Dank schon mal!

LG Sebastian

English please in this section of the forum.

Please move it to the GERMAN section.

bildungedv wrote: Gibt es eine Möglichkeit diesen Text in einen etwas Spezifischeren abzuändern?

Gibt keine direkte Möglichkeit Texte zu überschreiben (z.B. Textfelder für individuelle Programmmeldungen gibt es bei LimeSurvey nicht). Das geht dann nur über die Übersetzungdateien, die man sich selbst zusammenbauen muss.

Die Sprachdateien sind hier:
translate.limesurvey.org/projects/

Und Anleitungen, wie man Sprachdateien modifziert und dann die Datei in LimeSurvey plaziert, finden sich hier:
www.limesurvey.org/manual/Translating_LimeSurvey

Ich verschiebe das mal ins deutsche Forum. Bitte immer ins richtige Unterforum schreiben. Das erhöht auch die Chance auf eine Antwort.

Hallo,

ich stehe vor dem gleichen Problem.

Ich habe mir auch die Anleitung von jelo angeschaut, komme jedoch nicht darauf wie ich die Sprachdatei modifizieren kann.

Unter welchem Menüpunkt finde ich das denn?

Vielen Dank!

Liebe Grüße
Felix

Hallo, Felix,
hier die Anleitung, wie man eine Sprachdatei anpasst.
1. Auf der angegebenen Seite
translate.limesurvey.org/projects/ wählst Du zunächst die LimeSurfvey-Version (hättest Du Deine Version angegeben, wären wir einen Schritt weiter.)

2. Dann wählst Du dort die gewünschte Sprache aus,

klickst sie an und Du findest am unteren Rand die Export-Option.

Du erhältst eine Datei "limesurvey-x-de.po" (wobei x für die Version steht.)

3. Du lädst Dir aus dem Internet das Programm "PoEdit". poedit.net/ und installierst es.

4. Mit diesem Programm editierst Du die Sprachdatei, änderst Texte nach Deinen Wünschen.

5. Du speicherst wieder.
Im Menue gibt es nun eine Option, eine *.mo-Datei zu erzeugen.
Diese benötigst Du.
Möglicherweise wird diese *.mo-Datei auch automatisch beim Speichern erzeugt. Musst Du gucken.
Ich habe PoEdit im Moment nicht installiert.

6. Diese Datei nennst Du um in "de.mo" und lädst sie in das Verzeichnis "locale/de" Deiner LimeSurvey-Installation hoch.

Das ist alles.

Joffm

Und dann hoffst du, dass es bei den nächsten Updates keine Änderungen in der deutschen Sprachdatei gibt, sonst wird die nämlich überschrieben.

Oder du machst einfach keine Updates mehr und deine Installation wird immer anfälliger für Angriffe.



Vielleicht ist die beste Lösung eine eigene "Sprache" basierend auf Deutsch zu entwicklen und in LS zu registrieren. Die sollte dann auch nicht überschrieben werden, weil es diese Sprache ja für LS sonst nicht gibt, nur für deine Installation.

Ich hatte es unterlassen, am Anfang hinzuzufügen.
"Soll zur Abschreckung dienen"

Joffm

Hey Joffm,

super, vielen Dank!

Ich habe alles soweit angepasst. Habe aber persönlich keinen Zugriff auf die LimeSurvey-Installation und werde mich dann für den Schritt bei unserem LimeSurvey-Verantwortlichen melden.

Wir haben auf dem LimeSurvey-Server (Hochschule) einige Umfragen liegen, die auch noch aktiv sind. Könnte durch das Ändern der Übersetzungsdatei da irgendwas kaputt gehen? Falls Umfragen hierdurch "beschädigt" werden könnten, wäre das natürlich ein Super-GAU.

Liebe Grüße
Felix

Im Grunde sind es nur Texte; daher wird zunächst einmal nichts kaputtgehen.
Sicher hast Du schon einmal solch ein Konstrukt in den twig-Dateien gesehen
{{ gT("There is 1 question in this survey.") }}
"gT" ist die Funktion, die diesen im Programmcode befindlichen Originaltext durch den in der Übersetzungsdatei befindlichen austauscht. Mehr passiert da nicht.

Was passieren kann:
1. Dein neuer Text passt nicht in den dafür bereitgestellten Platz.
So etwas kann man gut sehen, wenn man z.B. die sogenannte "Statistik" aufruft mit spanischsprachiger GUI.
Dann wird das Layout zerschossen.


2. Andere Benutzer regen sich auf. "Wieso sind die Texte geändert? Welches A...loch war das?"

3. Was @holch schon erwähnte. Nach einem Update ist sie überschrieben.
Daher musst Du dann Dein Werk erneut hochladen; dabei kann es natürlich passieren, dass auch im Update Änderungen an der Übersetzung vorgenommen wurden, die Du dann wieder durch Deine alte Datei überschreibst.
Du kannst ja in den Update-logs sehen, dass auch in der Version 3.x. fast in jedem 2. Update Änderungen in Deutsch vorliegen.

Um 2. und 3. das zu vermeiden, wäre vielleicht eine eigene "neue" Sprache vorzuziehen.

Joffm

Hallo,

es hat alles wunderbar geklappt.

Ich möchte mich hiermit nochmal bei der super Hilfe bedanken!

Liebe Grüße
felix