Hallo, Inge,
wie holch sagte, "normal ist das nicht".
Leider hast Du uns nicht verraten, mit welcher Version von LS Du arbeitest und welches Template verwendet wird.
Auch die Info, ob Du alle Rechte besitzt oder es sich um eine Uni-Installation handelt, die Dich evtl. beschränkt, ist wichtig.
Das wäre also das Erste. Auch ein screenshot und evtl. ein *.lss-Export Deiner Studie, der nur diese "Problemfrage" enthält, wäre hilfreich.
Um das Wording dieses Textes zu ändern, kannst Du natürlich die Übersetzung ändern. Das ist der komplizierteste Weg.
Einfacher ist es, den Text einfach auszublenden, indem Du in "Bearbeiten / Anzeige / Hinweis verstecken" auf "An" setzt.
Und Deinen eigenen Hinweistext schreibst Du dann in den Fragetext - mit ein bisschen Styling, um es von der eigentlichen Frage abzusetzen.
Z.B. (im "fruity" Template, Version 3.14.9)
Außerdem kannst Du den Hinweis auch mit einer css-Anweisung ausblenden; die hängt aber von der LimeSurvey-Version ab.
Bis dann
Joffm