Hallo, Tobias,
der harte Weg ist über die Änderung der Übersetzungs-Datei "de.po".
In der zugehörigen "*.mo"- Datei (also der lesbaren Version) steht in Zeile 14727 (kann sich natürlich in anderen Versionen leicht ändern)
msgid "Comment only when you choose an answer."
msgstr "Kommentieren wenn eine Antwort gewählt wird"
Dazu gibt es im Internet diverse Tools. Ganz gut finde ich
localise.biz/free/poeditor
Hier kannst Du online die Datei hochladen, ändern und wieder in beiden Formaten (po / mo) downloaden.
Übrigens: Du findest die Datei unter "[path to survey]/locale/de"
Allerdings bedeutet dies, dass Du nach jedem Update dies erneut durchführen musst.
Viele Grüße
Joffm
