Hallo,
ich hatte neulich das gleiche Problem und habe es mit javascript gelöst (gibt aber vielleicht noch elegantere Lösungen).
Beim bearbeiten des Fragentextes auf "Quellcode" clicken und hinter den Fragetext folgendes einfügen:
Code:
<script type="text/javascript" charset="utf-8">
$(document).ready(function(){
// Identify this question
var thisQuestion = $('#question{QID}');
// Insert the new header row
$('table.array-no-dropdown thead', thisQuestion).prepend('<tr class="array1 dontread">\
<td> </td>\
<th colspan="5"><div style="width:100%; float: left"><div style="width:50%; text-align: left; float: left">unwichtig</div><div style="width:50%; text-align: right; float: left">sehr wichtig</div></div></th>\
</tr>');
});
</script>
Hinweis: sollte jemand die Frage mit einem Smartphone anschauen bricht das Standard-Template die Frage um. Der Text verschwindet dann

Wenn Du das haben möchtest, musst du beim Bearbeiten der Antwortoptionen hinter 1 noch dies schreiben:
Code:
<span class="visible-xs-block label-text" style="margin-left: 15px; margin-top: -18px">unwichtig</span>
und bei 5:
Code:
<span class="visible-xs-block label-text" style="margin-left: 15px; margin-top: -18px">sehr wichtig</span>
Generell ist das Default-Template zumindest unter Firefox nicht perfekt designed, die margins sind nur ungefähr.
VG
Stefan