Back to limesurvey.org

Welcome to the LimeSurvey Community Forum

Ask the community, share ideas, and connect with other LimeSurvey users!

V 2.5: nicht durchgehend Übersetzt?

More
9 years 4 months ago #134003 by urbana
V 2.5: nicht durchgehend Übersetzt? was created by urbana
Hi, haben auf 2.5 aktualisiert und haben an vielen Stellen im Admin-Bereich englische Wörter. Also ein Mix aus Deutsch und Englisch. Dachte mir das 2.5 halt nicht fertig übersetzt ist aber lt. der Translationseite ist es vollständig.
Irgendwelche Ideen oder ähnliche Erfahrungen?

Danke!
lg, urban-a
The topic has been locked.
More
9 years 4 months ago - 9 years 4 months ago #134009 by jelo
Replied by jelo on topic V 2.5: nicht durchgehend Übersetzt?
Ich sehe in der Auflistung LS 2.5 noch gar nicht:
www.limesurvey.org/community-services/co.../translations-status

Unter translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-25/de/default/ steht zwar 100%, aber das muss ja nicht immer eine gute Übersetzung sein.

Hast Du ein paar Beispiele für Verbesserungsbefarf? Du kannst die Übersetzung online auch direkt korrigieren.
Ich habe auf den ersten Seiten jetzt keine englischen Begriffe in der deutschen Spalte gefunden. Unrundes Deutsch dagegen schon ;-)

Unklar ist mir noch, woran ich formales Deutsch in den Feldern erkenne. Sonst kann ich Du und Sie ja nicht korrekt eintragen.
The meaning of the word "stable" for users
www.limesurvey.org/forum/development/117...ord-stable-for-users
Last edit: 9 years 4 months ago by jelo.
The topic has been locked.
More
9 years 4 months ago #134031 by holch
Replied by holch on topic V 2.5: nicht durchgehend Übersetzt?
Einfach mal Screenshots machen, wo noch Englisch steht. Eventuell wurde das nicht richtig implementiert. Dann einen Bugreport.
Help us to help you!
  • Provide your LS version and where it is installed (own server, uni/employer, SaaS hosting, etc.).
  • Always provide a LSS file (not LSQ or LSG).
Note: I answer at this forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
The topic has been locked.
More
9 years 4 months ago #134067 by urbana
Replied by urbana on topic V 2.5: nicht durchgehend Übersetzt?
Hi, ja ich dachte mir dass die Übersetzung nicht fertig ist und wollte unterstützen aber es steht eben schon 100 % übersetzt.
Und ganz wichtig: Ich kritisiere nicht die Qualität!

Aber wie ihr an den Screenshots seht, ist es nicht gut implementiert.

lg, urban-a
The topic has been locked.
More
9 years 4 months ago #134068 by urbana
Replied by urbana on topic V 2.5: nicht durchgehend Übersetzt?
So eben auf Build 160404 upgedatet und jetzt ist es wesentlich besser.
Nur noch ein paar Stellen z.B. steht immer noch List question Groups

Sorry hätte vorher updaten sollen!!

lg, urban-a
The topic has been locked.
Moderators: holch, Joffm, tpartner

Lime-years ahead

Online-surveys for every purse and purpose

Pricing & Plans
Get started

Legal

About Us

Open Source