hallo! ich habe bite eine Frage: ich habe einen Fragebogen auf Arabisch durchgeführt. Bei der Auswertung der erhobenen Daten ist ein technisches Problem aufgetreten, das leider nicht gelöst werden konnte. Die Kommentare, die bei der Antwortmöglichkeit sonstiges auf Arabisch eingetragen wurden, ließen sich als mehrere Fragezeichen hintereinander anzeigen und daher nicht erkennen bzw. erheben. Ausschlißlich die auf Englisch geschriebenen Anmerkungen konnten angezeigt und erhoben werden.
was soll ich genau tun?

Wo erscheinen denn diese Fragezeichen? Beim Export der Resultade in Excel oder CSV oder im Statistik-Bereich von Limesurvey?

Ich vermute mal, dass einfach das falschen Zeichen coding verwendet wird. Bin da aber kein Spezialist.

ja genau bei dem Export der Ergebnisse als pdf oder Excel

Bitte mal als CSV-Datei exportieren und mit einem Texteditor öffnen. Erscheinen dort auch nur diese Zeichen?

Ich habe die Ergebnisse als CSV-Datei exportiert, aber die Fragezeichen bleiben immer noch und ich kann die Antworten nicht lesen.

Hmm, also entweder gibt es dann noch ein Problem beim Export der Daten oder es wird wirklich falsch in die DB geschrieben.

Kannst du die Datenbank exportieren und mit Notepad++ öffnen? Suche n ach einer Tabelle "lime_survey_123456" wobei 123456 die ID deiner Umfrage ist. Dort müsstest du die Rohdaten sehen.

Welche Limesurvey-Version wird denn genutzt?

ich habe die Version 2.05 verwendet. Ich füge ein Screen shot in einer Word-Datei, damit es klarer wird.
Danke für die Hilfe im Voraus
lg Hossma

Wie gesagt, die Darstellungsprobleme könnten evtl. erst beim genutzten Programm auftauchen. Wenn du Glück hast, steht es in der Datenbak korrekt drinnen.