Wie gesagt:
Leider vertritt man bei den Entwicklern vom ComfortUpdate die Meinung, dass ALLE User des Admin-Bereichs diese Nachrichten bekommen sollen.
Das beinhaltet alle, die Zugang zum Admin-Bereich haben, also auch die, die eigentlich nur Umfragen erstellen sollen. Allerdings sollten die nur eine Nachricht bekommen, das Update anstossen kann soweit ich weiss nur der Superadmin.
Wie gesagt, das ist so gewollt, auch wenn ich persönlich das nicht gut finde.
Wie bereits erwähnt, im Forum wurde das auch schon mehrmals diskutiert und im englischen Bereich sollten sich sogar Workarounds finden. Ich glaube Denis hat sogar ein Plugin geschrieben, dass diese Nachrichten ausblendet.