Est-ce que je peux renommer les boutons "suivant" et "précédent" ?
par exemple, je veux remplacer le bouton "suivant" par "passer à l'étape suivante"
est-ce possible? si oui, comment SVP?

Je vois deux possibilité, soit modifier le fichier de traduction mais alors ça sera écrasé à la prochaine mise à jour.

Pour ça il faut utiliser un logiciel comme POedit et éditer le fichier qui correspond au français. (Il a l'extension PO, il est dans le dossier locale).

Sinon, en Javasceript ou en CSS ce doit être possible, de préférence en Javascript, mais là je ne saurais pas trop de le dire de tête.

Sincèrement, je crois que tu vas te compliquer la vie inutilement.

Salut,

AMHA, le plus facile.

template :
- ajouter directement le bouton à ta manière, le masquer par défaut.
- masquer le navigateur par défaut pour ceux qui ont javascript d'activé.
- javascript : regarder si #movenextbtn existe, si oui : simuler le click sur le bouton #movenextbtn lors du click sur ton bouto suivant.

Voir api.jquery.com/ pour l'utilisation du javascript avec LimeSUrvey.

Denis