Bonjour,
Je souhaite modifier le texte original du questionnaire LS. Plus particulièrement la partie "A note on privacy". Je dois effacer une partie du texte.
Si j'ai bien lu et compris, je dois télécharger la traduction et faire l'adaptation manuellement via Poedit et transformer le fichier po en mo. Le seul problème est que je ne trouve pas de traduction en Anglais. Quand je regarde ici translate.limesurvey.org/projects/limesurvey2 la "traduction" n'est pas complète. Qui plus est je ne vois pas l'intérêt de traduire de EN --> EN...
Existe-t-il un "Moedit" qui me permettrai de reprendre directement le fichier anglais ? Quelles sont mes autres options ?

Merci,
Geoffroy

Salut,

Visiblement tu as tout compris...

1) Le fichier .po / anglais est dispo ici
2) L'interêt d'éditer le .po en anglais est de personaliser les messages par défaut etc., ce dont tu sembles avoir besoin.
3) Le fichier .mo est généré automatiquement lors de la sauvegarde du .po... Il est mpossible d'éditer le .mo directement.

Un conseil: Tiens un registre de toutes tes modifs qqpart, car en cas de grosse mise à jour du software, tes fichiers de laocalisation seront peut-être écrasés.
,

J'ai fini par supprimer tout contenu de privacy.pstpl et à l'écrire comme je veux directement dans le texte d'accueil du questionnaire.

S tu n'as que des questionnaire en une seule langue : n'hésite pas à l'écrire directement dans privacy.pstpl de ton modèle.

Denis

Effectivement c'est plus simple... il suffisait d'y penser :blush:

Merci !

Déplacer dans le forum FR.

Thanks to post in International sub forum in English.

DenisChenu wrote: J'ai fini par supprimer tout contenu de privacy.pstpl et à l'écrire comme je veux directement dans le texte d'accueil du questionnaire.

S tu n'as que des questionnaire en une seule langue : n'hésite pas à l'écrire directement dans privacy.pstpl de ton modèle.

Denis

Bonjour Denis,
je n'ai pas compris ta remarque sur le fichier privacy.pstpl ...
ça éviterait d'éditer les fichiers .po ? tu peux étayer ou me donner une source stp ?
merci.

Privacy.pspl est dans le modèle. Donc pas mis a jour / écrasé lors des Update.

Denis

DenisChenu wrote: Privacy.pspl est dans le modèle. Donc pas mis a jour / écrasé lors des Update.

Denis

OK, merci...
mais tu me confirmes que ce tpl il permet juste d'ajouter un message à un endroit bien défini , on est d'accord ?
aucunement de surcharger les trads à différents endroits (menu horizontal par exemple) ?

Juste la partie Note on privacy dont tu faut référence ci dessus.
Pour le reste : manual.Limesurvey.org .

Pas de système intègre pour les langues.