Bonjour Denis,

Effectivement, si je fais "Afficher ce cadre" sur la pop-up, j'ai bien l'aperçu de la question qui s'affiche dans une pleine page

?

Tu as une adresse différente entre les 2 fenêtre ? Un publicirl spécifique ?
cela pourrait expliquer la situation, bogue à remonter dailleurs …

Je ne suis pas sûre d'avoir compris ta question.

La liste des questions est à cette adresse :
/index.php/questionAdministration/listQuestions?surveyid=333833#

Quand je fais afficher ce cadre, c'est la même adresse que si j'inspecte le HTML et l'URL de l'Iframe de la pop-up :
/index.php/survey/index/action/previewquestion/sid/333833/gid/3613/qid/38609

Alors, pour info j'ai une version de test qui est disponible à l'adresse limesurvey-test.monserveur.fr
La version de production et de test sont identiques. En test, la pop-up affiche bien l'aperçu !
Pourtant les deux sites ont la même configuration, et passent toutes les deux par un serveur frontal

Bizarre,

Tu peux regarder la console du navigateur l'erreur qui pourrait apparaître ? (F12 pour la console)

Il  y a bien une erreur : Un en-tête X-Frame-Options non valide a été trouvé lors du chargement