Bonjour,

J'ai réalisé un questionnaire en quatre langues.

Pour trois questions (une liste déroulante, deux questions à choix multiples), j'ai un problème de correspondance entre les langues.

Pour donner un exemple, une des deux questions à choix multiples demande la ou les nationalités.

La langue de base de mon questionnaire est le français. Les options sont, en ordre alphabétique, les suivantes:

SQ001 Allemagne
SQ002 Autriche
SQ003 Espagne
SQ004 France
SQ005 Italie
SQ006 Kosovo
SQ007 Portugal
SQ008 Serbie
SQ009 Turquie
SQ010 Sans nationalité

En français, j'aurais la possibilité de déplacer chaque entrée (en cliquant sur le symbole à trois ligne à gauche du code).

En revanche, en allemand (comment pour les deux autres langues), les codes sont fixes. Dès lors, je dois mettre Österreich, la traduction de Autriche (SQ002) en deuxième position, alors que dans l'ordre alphabétique allemand, Österreich, devrait être bien plus pas dans la liste.

Voilà donc ce que j'ai:

SQ001 Deutschland
SQ002 Österreich
SQ003 Spanien
SQ004 Frankreich
SQ005 Italien
SQ006 Kosovo
SQ007 Portugal
SQ008 Serbien
SQ009 Türkei
SQ010 Ohne Nationalität

Alors que je devrais avoir:

SQ001 Deutschland
SQ004 Frankreich
SQ005 Italien
SQ006 Kosovo
SQ002 Österreich
SQ007 Portugal
SQ008 Serbien
SQ003 Spanien
SQ009 Türkei
SQ010 Ohne Nationalität


Existe-t-il un moyen de pouvoir avoir les codes correspondant à un même choix dans les différentes langues tout en permettant, pour chaque langue, de respecter l'ordre alphabétique?

Meilleurs messages,

À mon avis, il faudra faire ça en Javascript.

Merci pour votre réponse.

J'en serai bien incapable. Je vais devoir trouver une autre solution.

Mais cela pourrait être quelque chose à réfléchir pour une prochaine amélioration de LS, car cela doit se produire pour toute personne qui réalise un questionnaire en plusieurs langues.

Bon week-end.

Pour la liste déroulante Sort answers alphabetically (alphasort)

Ne semble pas sur les questions à choix multiples … faire une feature request

Effectivement cela se produit systématiquement pour nos questionnaires. La solution que nous avons choisie (pas très pratique mais je suis ouvert à toute autre) est de dupliquer les questions et de filtrer sur la langue...