Bonjour à toute la communauté !

J'ai une question sur la création d'un questionnaire multilingue que je suis en train de faire, dans lequel je vais avoir à la fois de l'anglais et de l'américain ... L'américain n'existant pas comme langue dans LS, comment puis-je faire pour pouvoir potentiellement utiliser les traductions anglaises de LS (.PO), dupliquer en changeant le nom, et le voir apparaitre dans ma sélection de langue à la création de mon questionnaire ?

Merci infiniment pour votre retour,

Excellente journée,

Thibault

Je pense que Denis ou de manière générale un développeur pourra te renseiner mieux que moi sur la méthode.

Toutefois, tu es sûr qu'il est nécessaire de changer des choses dans le fichier de traduction de Limesurvey ? La liste des termes étant plutôt restreinte, est-ce qu'il y aurait une grosse différence entre les deux anglais ?

Bonjour Nikko !
Merci pour ta réponse !
Le souci c'est effectivement que je n'ai pas le choix parce qu'il y a des différences dans mon questionnaire... et pour avoir dans mon switcher de langue du questionnaire la possibilité de passer d'une langue à une autre, et présenter de l'américain, il faut que cette langue soit paramétrée dans LS ... Du coup mon idée, était potentiellement de récupérer une langue exotique, changer le nom (par l'américain), modifier le .PO par celui de l'anglais pour l'ensemble des messages de LS (bouton..etc)... Et pour l'instant c'est un peu échec ... Peut être y a t il un petit tuyau pour faciliter cela ...

Tu utilises bien POEdit ?

Ces histoires de langue, je pense que je ne peux pas trop t'aider, moi, tout ce que je sais faire c'est mettre à jour les traductions.

Par contre, dans ton cas, je chercherais comment contourner le problème, ça, je m'en sors en général pas mal. Je peux d'aider ainsi ou il faut attendre qu'un développeur passe par là pour t'aider. (il y en a plusieurs dans le coin).

Salut,

Lesfichier po et mo langues peuvent être téléchargée ici : translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-3/

Tu prend l'anglais , tu le place dans github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/tree/ma...ocale/en-US/en-US.po

Ensuite tu copie/colle
github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/ma...helper.php#L240-L245
et tu indique en-US comme code.

Si il y a de réelles différences entre les langues inclusent : tu peux proposer l'ajout dan le coeur de LimeSurvey.

J'avais demandé pour le fr-CA et le fr-BE a des personnes qui savent le parler : pas de besoin au final.