Bonjour,

Je dois éditer un questionnaire en français et en néerlandais. Le problème c'est que le texte concernant la protection de la vie privée ne s'affiche qu'en français lors de l'édition.

Est-il possible d'afficher ce texte dans les deux langues?

Cordialement

FPruniaux

Normalement, c'est le cas, je travaille à Bruxelles alors forcement, je fais mes sondages en français et néerlandais.

Maintenant, sans plus d'information, il est difficile de t'aider.
Quelle version de Limesurvey utilises-tu ?
Tu as tenté de publier un sondage pour voir si ça ne s'affiche toujours qu'en français ? Sinon, je pense que c'est la première étape pour confirmer le problème avant de chercher à le résoudre.

J'ai la version 1.91 et lorsque je publie le texte reste en français.

Nickko, voici une capture d'écran de l'édition du questionnaire

C'est parce que tu as oublié d'ajouter le néerlandais comme langue.
Là, ton sondage est affiché en français, les messages sont donc en français.

Par contre, la 1.91 doit être obsolète depuis 7 ou 8 ans, je ne saurais trop te conseiller de faire une mise à jour.

Bonjour Nickko,

Lorsqu'on débute, pas facile d'avancer seul...
Est-ce que c'est ceci que je dois faire pour traduire?

Oui, en partie, ça va traduire l'interface mais le sondage, lui, tu devras le taper en néerlandais toi-même, ça va de soi.

La traduction en Nl est déjà introduite.
Il ne me reste que ce problème de vie privée

Si tu as pu introduire la version NL c'est que la langue NL était déjà là ou que tu as un autre problème.

Tu as un autre problème.
Tu as effectué la mise-à-jour ?

La traduction ne se faisait pas automatiquement, j'ai donc introduit tout mon texte en Nl manuellement.
Je me demande si ce n'est pas dû à "mijn oude versie"

Ça n'existe pas la traduction automatique. C'est pourquoi le formulaire doit être saisi dans les différentes langues.
L'interface, elle est déjà traduite, tu peux donc activer les différentes langues via l'écran que tu m'as montré.