Hallo,

De geen antwoord-optie komt niet tevoorschijn als ik vragen niet verplicht stelt (zoals de handleiding zegt). Er komt alleen een 'niet van toepassing' antwoord als ik bij instellingen n.v.t. inschakel. Maar niet van toepassing is iets anders dan geen antwoord (=weet niet/ geen mening).
In het engels lijkt het overigens wel goed te gaan. Is 'no answer' in het Nederlands vertaald als 'n.v.t.'?? Is dat aan te passen? Weet iemand een praktische oplossing?

Ik gebruik Limesurvey 2.50+

Dank alvast.

groet, Petra

Hallo, Petra,
Het antwoord is 'ja'

Zet "geen reactie" uit.


Voeg uw eigen antwoordoptie toe




Groeten
Joffm

Ik ben Duits en kan niet nederlands schrijven.

Hello, Petra,
to add something:
I agree that this translation of "don't know" to "niet van toepassing" might not be the best.

So you can become a contributor to the translation of LS

Translating LimeSurvey

If you want to add a new language, please check out the documentation and get in touch with our translator community manager.

If you want to update an existing translation please register an account on limesurvey.org first and login once. Then go to translate.limesurvey.org and start translating! Thank you for your help with translations!

There you login again, click "LS 2.50" and then "Dutch".
Filter "no answer" with status "any"

and here on the second page you see in the forth row: (don't pay attention to the arrow in the screenshot)


Click "details" and enter your new suggested translation.
At last you click:


Your suggestion will be checked, and if accepted be in an update of LS.
And you will be in the "hall of fame" of contributors to LS and will be mentioned in the update details.

Best regards
Joffm

Thanks for your reply, Joffm!

Ik had de oplossing van eigen antwoordcategorieën wel bedacht, maar vraag me af of 'geen antwoord' bij de export naar SPSS/ in de statistics niet anders behandeld wordt dan een willekeurige (eigen) antwoordoptie? Weet jij of dit het geval is?
Als dit voorlopig de enige/ beste oplossing is, dan doe ik het zo.

Ik heb je suggestie overgenomen om de vertaling in LimeSurvey aan te passen. Hoe vaak wordt deze aangepast?

Hallo, Petra,
ja, is anders behandelt.
Eigen antwoordoptie -> your selected code
LS "geen antwoord" -> empty.

But exporting to SPSS you can select an eigen antwoordcode for this.


IMO it is always better to have an own option. And in SPSS you have the option to chose this code as "no answer" or so.


Best regards
Joffm

Thanks, Joffm!