(Random notes to inform other who might be interested in Finnish translation.)

Laitoin oikein Kotukselle kyselyä siitä, mikä on kolmen uusimman kielen nimen suositeltu suomennos. Suomenkielinen Wikipedia antoi niille kaksi mahdollista käännöstä.

Sain jo vastauksenkin: Suositellut suomennokset ovat iloko, hiligaino ja cebuano.

Esim. "It is not possible to add groups to an active survey." -> "Aktiiviseen kyselyyn ei voi lisätä kysymysryhmiä." on merkitty fuzzy-merkinnällä. Mitähän tuolla on tarkoitettu?

'Pudotusvalikko' vai 'alasvetovalikko'? bugs.limesurvey.org/view.php?id=17819

Ilmeisesti tätä ei lue kukaan...? "An error occurred" -käännöksiä jäin miettimään, kun niistä pari on saanut fuzzy-merkinnän. Mitähän noihin halutaan?

Käänsin Google OAuthissa "token" -> "poletti". On mielestäni eri asia kuin "token" -> pääsyavain kyselyissä.

"Estolista", "musta lista" vai "sulkulista", miten pitäisi kääntää blocklist?