How can I translate "Question overview" and "Question editor" -buttons? If I am right, they are defined in assets/packages/questioneditor/src/App.vue and do not use gT()-funktion.

As far as I can see, they are translated - github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/blob/ma...itor/src/App.vue#L20

You should be able to customize the translation file - www.limesurvey.org/manual/Translating_Li...existing_translation

Or, maybe, use JavaScript to replace the text.

I do not understand. At least on translate.limesurvey.org I just got "No translations were found!" when trying to found the string.

Jmantysalo wrote: I do not understand. At least on translate.limesurvey.org I just got "No translations were found!" when trying to found the string.

Maybe it's an issue and must be reported.

Maybe, but should we first discuss about what can be translated in general? I.e. there is code written for LimeSurvey, but there is also code from Yii framework, from some js-based online rtf-editor and maybe other parts too. Does this affect translation?

Jmantysalo wrote: Maybe, but should we first discuss about what can be translated in general?

? All string showed in GUI must be translated in all LimeSurvey accepted language.

Jmantysalo wrote: I.e. there is code written for LimeSurvey, but there is also code from Yii framework, from some js-based online rtf-editor and maybe other parts too. Does this affect translation?

Except very rare Yii framework string and some js lib translation : all are in po/mo.

And since we have extra language : a lot of js lib have their translation updated for LimeSUrvey (in po/mo file).

The «all LimeSurvey accepted language» is the answer.

I found nothing with find -name '*.mo' | xargs fgrep 'Question overview', so I think this one is an exception.

DenisChenu wrote:

Jmantysalo wrote: I do not understand. At least on translate.limesurvey.org I just got "No translations were found!" when trying to found the string.

Maybe it's an issue and must be reported.

OK, done as an issue: bugs.limesurvey.org/view.php?id=16015

In public registration form there are pop-up error messages "Please fill out this field." and "Please enter an email address." Where do they come from? I did not found them by grepping source code.

Still trying to understand. For example there is translatable text "Show popups" in the Fruity settings, but "Show Clear All button" can not be translated.

The first one is found also in themes/survey/fruity/options/options.twig but another only in themes/survey/fruity/config.xml. What is the logic behind this? They both seem to be similar yes/no/inhert -selections.

The autotranslate system check PHP file, not twig file.
Thne : when dev add the string in twig , he disn't remind to add it too in a PHP file.