How many here is interested in Finnish translation? I would like to discuss about some terms.

(Rest of the message in an exotic member of Uralic languages.)

Huomaan kääntäneeni järjestelmää tekemättä termipankkia. Onko 'plugin' parempi sanoa 'laajennos', 'laajennus' vai 'lisäosa'? Entä 'template', 'malli' vai 'kaavain'? Ja mitä muita termejä tulisi katsoa yhdessä?

Moi,

Käänsin tätä muutama vuosi sitten, mutta en ole sen jälkeen tarvinnut, enkä kyllä tehnyt minäkään termipankkia. Mainitsemistasi itse käyttäisin plugin/lisäosa. Mutta tuo template riippuukin jo ehkä enemmän siitä minkälainen malli on kyseessä. Voisi olla myös sapluuna tietyssä yhteydessä. En ole tätä työkalua enää pariin vuoteen käyttänyt, joten en edes kovin tarkkaan muista missä tuota termiä käytettiin.

OK. Sinäkö kuitenkin olet hyväksynyt käännökseni? Systeemissä näyttää suomelle olevan kaksi hyväksyjää.

"Arviot" vai "arvioinnit"? Nykyisessä käännöksessä 'assesments'-termille on noita sekaisin.

Why my correction "oaluuviesteille" -> "paluuviesteille" has not been accepted?

Maybe ask limesurvey to get the rights to approve finnish translations yourself