Back to limesurvey.org

Welcome to the LimeSurvey Community Forum

Ask the community, share ideas, and connect with other LimeSurvey users!

Finnish translation

  • Jmantysalo
  • Jmantysalo's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
More
4 years 11 months ago #194600 by Jmantysalo
Finnish translation was created by Jmantysalo
How many here is interested in Finnish translation? I would like to discuss about some terms.

(Rest of the message in an exotic member of Uralic languages.)

Huomaan kääntäneeni järjestelmää tekemättä termipankkia. Onko 'plugin' parempi sanoa 'laajennos', 'laajennus' vai 'lisäosa'? Entä 'template', 'malli' vai 'kaavain'? Ja mitä muita termejä tulisi katsoa yhdessä?
The following user(s) said Thank You: DenisChenu
The topic has been locked.
More
4 years 10 months ago #194872 by jeskiv
Replied by jeskiv on topic Finnish translation
Moi,

Käänsin tätä muutama vuosi sitten, mutta en ole sen jälkeen tarvinnut, enkä kyllä tehnyt minäkään termipankkia. Mainitsemistasi itse käyttäisin plugin/lisäosa. Mutta tuo template riippuukin jo ehkä enemmän siitä minkälainen malli on kyseessä. Voisi olla myös sapluuna tietyssä yhteydessä. En ole tätä työkalua enää pariin vuoteen käyttänyt, joten en edes kovin tarkkaan muista missä tuota termiä käytettiin.
The topic has been locked.
  • Jmantysalo
  • Jmantysalo's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
More
4 years 10 months ago #194876 by Jmantysalo
Replied by Jmantysalo on topic Finnish translation
OK. Sinäkö kuitenkin olet hyväksynyt käännökseni? Systeemissä näyttää suomelle olevan kaksi hyväksyjää.
The topic has been locked.
  • Jmantysalo
  • Jmantysalo's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
More
4 years 9 months ago #196698 by Jmantysalo
Replied by Jmantysalo on topic Finnish translation
"Arviot" vai "arvioinnit"? Nykyisessä käännöksessä 'assesments'-termille on noita sekaisin.
The topic has been locked.
  • Jmantysalo
  • Jmantysalo's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
More
4 years 8 months ago #198625 by Jmantysalo
Replied by Jmantysalo on topic Finnish translation
Why my correction "oaluuviesteille" -> "paluuviesteille" has not been accepted?
The topic has been locked.
More
4 years 8 months ago #198626 by jeskiv
Replied by jeskiv on topic Finnish translation
Maybe ask limesurvey to get the rights to approve finnish translations yourself
The topic has been locked.
  • Jmantysalo
  • Jmantysalo's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
More
4 years 8 months ago #198629 by Jmantysalo
Replied by Jmantysalo on topic Finnish translation
I did that. Can prime translator both make a translation and accept it? (To compare, in SageMath all code is written by one and reviewed by other.)
The topic has been locked.
More
4 years 8 months ago #198633 by jeskiv
Replied by jeskiv on topic Finnish translation
There is no other active finnish translator so I would say you can
The following user(s) said Thank You: DenisChenu
The topic has been locked.
  • holch
  • holch's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
4 years 8 months ago - 4 years 8 months ago #198670 by holch
Replied by holch on topic Finnish translation
I agree, ideally of course we would have a [strike]2[/strike] 4+ eyes system. BUT, if there are not enough people to do so, I think it is better to have the translation and correct it later if necessary, rather than not having it at all, because there is no second person that can approve these translation.

So go ahead and ask for getting approval. On the other hand, I see that there are two members (jeskiv, morbid) considered to be responsible for approving ( translate.limesurvey.org/projects/limesurvey-4/ ).

However, I can see that jeskiv is still here. So maybe the ideal would be one approves the other's translations, in case jeskiv considers him/herself still active...
Help us to help you!
  • Provide your LS version and where it is installed (own server, uni/employer, SaaS hosting, etc.).
  • Always provide a LSS file (not LSQ or LSG).
Note: I answer at this forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
Last edit: 4 years 8 months ago by holch. Reason: Of course we want ideally 4 eyes, 2 eyes would mean only one is looking at it. ;-)
The following user(s) said Thank You: DenisChenu, Jmantysalo
The topic has been locked.
  • Jmantysalo
  • Jmantysalo's Avatar Topic Author
  • Offline
  • Platinum Member
  • Platinum Member
More
4 years 7 months ago #200570 by Jmantysalo
Replied by Jmantysalo on topic Finnish translation
I got the principal translator status. And -- hooray! -- now everything in LS4 is translated to Finnish.

(Need polishing and I'm sure some strings have clear errors, but still quite satisfied feeling now.)
The following user(s) said Thank You: DenisChenu, holch
The topic has been locked.
  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team & Official Partner
  • LimeSurvey Community Team & Official Partner
More
4 years 7 months ago #200584 by DenisChenu
Replied by DenisChenu on topic Finnish translation
Welcome in LS community team ;)
Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member. - Professional support - Plugins, theme and development .
I don't answer to private message.
The following user(s) said Thank You: Jmantysalo
The topic has been locked.
  • holch
  • holch's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
4 years 7 months ago #200587 by holch
Replied by holch on topic Finnish translation
Great! But this now reminds me that there is still a lot to do for the Brazilian Portuguese version. Not looking forward to that... ;-)
Help us to help you!
  • Provide your LS version and where it is installed (own server, uni/employer, SaaS hosting, etc.).
  • Always provide a LSS file (not LSQ or LSG).
Note: I answer at this forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
The topic has been locked.
Moderators: holch, tpartner

Lime-years ahead

Online-surveys for every purse and purpose

Pricing & Plans
Get started

Legal

About Us

Open Source