Please help us help you and fill where relevant:
Your LimeSurvey version:  LimeSurvey Community Edition   Version 6.3.4+231108 
Own server or LimeSurvey hosting: home NAS
Survey theme/template: Personnalized Fruity TwentyThree template
==================
Dear all,
Almost done with my survey, I realise that some translation are missing and I do not know where to include them.
For instance, this this page  cyberm.dumspiro.ch/ls/index.php?r=register/index&sid=983971 is showing half French and half English, when the Italian or German page is fully ok.
Can anyone help me to determine where I can include those French translation on my community version site ?
Even though I've started translating on the translation site ( translate.limesurvey.org/projects/limesu...6/fr/default/?page=2 ), I'd like to be able to settle my site before the end of the 354 pages still to be fed.
Thanks for all your help. 


Issue are always between desk and seat, I am the problem, I know and your help will be really highly appreciated.

Hi,
you want to change your locaL French translation.
Follow these steps
[url] www.limesurvey.org/manual/Translating_Li...existing_translation [/url]
Beware: It will be overwritten if you update as long as you do not save it before and restore it afterwards.

Anyway you should contribute to LimeSurvey by translating these phrases in the translation project.
 
Joffm

 

Hi @Joffm,
Thanks a lot for this quick reply, I found this page of the manual, my concern is that when I use another template (see picture) all the texts are fine.
Hence, my post was seeking to better understand how translations are considered by the code.
Looking forward reading from you.

Of course, because this theme does not use placeholders.
So you talk about different things
As you saw in the screenshot of the translation page these placeholders still are not translated.

Joffm

Fair enough. As explained, I already started with translation's contribution  .

Of course, because this theme does not use placeholders.
So you talk about different things
As you saw in the screenshot of the translation page these placeholders still are not translated.

Joffm

@Joffm, done all text have a proposed French translation.
Do you know how long it takes to have it reviewed, validated and published in a new version ?
Tks.

mapage wrote:

@Joffm, done all text have a proposed French translation.
Do you know how long it takes to have it reviewed, validated and published in a new version ?
Tks.

No warranty …
When i see it for example …
(Remind : I'm not paid to do it, I do it for free.)
Unsure for publication.

All new sentence validated, maybe next relaease (monday)

I've seen that, what a great news Thanks
By the way, I went through the fuzzy ones, corrected the one about permissions (yes it was weird) + I understand why you put ID Tenant translation in fuzzy mode, but this term is the one used by Microsoft itself ( learn.microsoft.com/fr-fr/entra/fundamentals/how-to-find-tenant )

mapage wrote:

I've seen that, what a great news Thanks
By the way, I went through the fuzzy ones, corrected the one about permissions (yes it was weird) + I understand why you put ID Tenant translation in fuzzy mode, but this term is the one used by Microsoft itself ( learn.microsoft.com/fr-fr/entra/fundamentals/how-to-find-tenant )

It's related to OAuth ?

github.com/LimeSurvey/LimeSurvey/commit/...c2aba6d6383129658707