Welcome to the LimeSurvey Community Forum

Ask the community, share ideas, and connect with other LimeSurvey users!

No German translations for 'data policy' and 'Legal notice'

  • jose_bu
  • jose_bu's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
3 years 1 week ago - 3 years 1 week ago #213769 by jose_bu
Hi,

I am creating a German-English survey using LS Professional Version 3.25.17. I added my data policy and the legal notice to the footer of the survey. When testing the German version, there is no translation for the terms :
  • data policy (needs to be 'Datenschutzerklärung')
  • legal notice (needs to be 'Impressum')
  • Close (needs to be 'Schließen')
I was able to translate Close by editing the bootstrap theme by changing Close to {{gT( "Close" )}}.
However, this does not work for the other two terms. I looked them up in the translation-project, where I found nothing.
Is there a quick way to fix this problem?
Thank you for your help!
Last edit: 3 years 1 week ago by jose_bu.
The topic has been locked.
  • Joffm
  • Joffm's Avatar
  • Away
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
3 years 1 week ago #213773 by Joffm
Hi,
you say you added your OWN privacy policy and legal notice into the footer.
How did you do this?

I used some parts of "privacy_modal.twig" 
Code:
   <div class="panel panel-primary">
        <div class="panel-heading">
            <h4 class="modal-title">{{gT('Survey data policy')}}</h4>
        </div>
        <div class="panel-body {{ aSurveyInfo.class.privacydatasecmodalbody }}">
            {{ aSurveyInfo.datasecurity_notice }}
        </div>
    </div>

and got this.
So no issue.
   




Regarding "legal notice".
As this is not part of LimeSurvey you may use this as a start.
It's about logos depending on language; but you may adapt.
[url] forums.limesurvey.org/forum/can-i-do-thi...e-in-question#196114 [/url]

Joffm


 

Volunteers are not paid.
Not because they are worthless, but because they are priceless
The following user(s) said Thank You: jose_bu
The topic has been locked.
  • Joffm
  • Joffm's Avatar
  • Away
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
3 years 1 week ago #213774 by Joffm
By the way:
There is a German translation of "privacy policy"
 

Joffm
 

Volunteers are not paid.
Not because they are worthless, but because they are priceless
The topic has been locked.
  • DenisChenu
  • DenisChenu's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
3 years 1 week ago #213775 by DenisChenu

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand , plugin development .
I don't answer to private message.
The topic has been locked.
  • jose_bu
  • jose_bu's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
3 years 6 days ago #213792 by jose_bu
Thank you for your hints!
I replaced
Code:
{{ gT('Survey data policy') }}
by
Code:
{{ gT('Survey data policy') }}
.
For Legal notice, I wrote this:
Code:
{% if aSurveyInfo.languagecode == 'de' %} Impressum {% else %} Legal notice {% endif %}
So it works.
The topic has been locked.

Lime-years ahead

Online-surveys for every purse and purpose