Hi, Hanneleen,
the only thing I can say, is:
4.1.1. was the fourth release of 4.x.
Now the actual release is 4.1.17., which still is buggy.
Therefore we do not recommend 4.x. for production use.
Nevertheless:
I imported your survey to 4.1.11, activated and entered some data.
And here I could not reproduce the issue.
See:
Export to EXCEL:
Export to csv and opended in EXCEL:
Export to csv (with option "Full answer text")
So you really should consider an update.
Joffm
By the way:
You always used the default codes for your answer options.
Like
AO01=Nooit
AO02=Zelden
AO03=Soms
AO04=Vaak
AO05=Altijd
This obviously is an ordinal scale. And I am sure you want to calculate some statistical tests, like Mean, t-Test, F-Test, Correlation, etc.
Here you need numerical values, but your answer codes are alphanumerical. Meaning an export to SPSS will generate "strings variables".
So you have to restrucute them or (in EXCEL) "search & replace".
Therefore I always recommend to use numerical codes.