Thanks @tpartner for the hint – we'll definitely try this out.
For the sake of completeness: we contacted our web host about this the last time this occurred. Since we don't have a trained dedicated webmaster, we can't really trace what causes the error ourselves.
Here's their response (in German, with a quick English translation):
Ich habe bezüglich dieses Fehlers noch folgende Meldung im Error Log des Webservers gefunden, welche sich immer wieder zeigt.
(I have found the following notification in the error log of the web server regarding this error)
[Mon Jan 29 16:05:55.299148 2018] [core:error] [pid 94220:tid 34698968064]
[client 46.140.205.236:39438] AH00125: Request exceeded the limit of 10
subrequest nesting levels due to probable configuration error. Use
'LimitInternalRecursion' to increase the limit if necessary. Use 'LogLevel
debug' to get a backtrace.
Ich vermute anhand dieser Meldung, dass bei der verwendeten Applikation Survey zu viele interne unteraufgaben "meist .htaccess redirects oder ähnlich" gemacht werden.
(I assume that the application Survey does too many subtasks, usually .htaccess redirects or similar)
Wenn ich im Verzeichnis …/web/CMS/survey und dessen Unterverzeichnissen nach der Steuerdatei .htaccess suche, wird diese von Survey wie es aussieht massiv verwendet, da in jedem Verzeichnis eine angelegt wird.
(When I search the directory …/web/CMS/survey and its subdirectories for the file .htaccess, it is massively being used by Survey, since it creates one in every directory)
Das Problem hierbei, in jeder dieser Dateien hat es Steuerbefehle wie die Webseite aufgelöst werden soll. Hierbei können wir unmöglich sagen, in welcher Datei genau der Fehler passiert. Hier müssten Sie oder Ihr Webmaster den Fehler ermitteln, oder allenfalls beim Hersteller der Applikation um Rat fragen, ob diese Regeln korrekt definiert sind. Meist gibt es in Applikationen auch ein erweitertes Error Reporting, damit Sie allenfalls eine genauere Fehlermeldung erhalten.
(In every one of these files, there are commands. It's impossible to say exactly which file causes the error. You or your webmaster would have to determine the error, or the developer of the application might be able to say whether the rules are defined correctly.)
We don't really have the know-how to work with this, but someone on here might be able to tell whether the mistake is on our side, or whether something is not correctly defined in limesurvey. Otherwise, we'll use a workaround.
The topic has been locked.