I have to report some bad news about this thread ...
I have the same issue filtering a normal array (simple array - 10 response - 27 subquestion) no JS or other questions in the group ...
it take from 2 to 5 second to the red dot to appear...
Usual testing parameter: default theme and isolated question (alone in the group)
tried to use answer relevance field instead the filter, same result...