I know this is an older post, but...
Have you tried storing the name of the file once uploaded in a hidden question using Expression manager?
I know the email templates can reference that easily enough. Combining it with the server location of the image file will allow you to present not only the name of the image but the image itself in your email template.