$('input:text', thisCell).val(newValue).trigger('change');

$('input:text', thisCell).val(newValue);
checkconditions(newValue, $('input:text:eq(0)', thisCell).attr('name'), 'text');

<script type="text/javascript" charset="utf-8">
  $(document).on('ready pjax:scriptcomplete',function(){
    var thisQuestion = $('#question{QID}');
 
    // Insert selects
    $('.answer-item.answer_cell_X002', thisQuestion).addClass('with-select').append('<select name="select1" class="inserted-select form-control list-question-select">\
              <option value="">...</option>\
            <option value="1">Fußball</option>\
            <option value="2">Handball</option>\
            <option value="3">Karate</option>\
            <option value="4">Leichtathletik</option>\
            <option value="5">Schwimmen</option>\
            <option value="6">Volleyball</option>\
    </select>');  
    $('select[name="select1"] option[value="2"]').attr('selected','selected');
    $('.answer-item.answer_cell_X003', thisQuestion).addClass('with-select').append('<select class="inserted-select form-control list-question-select">\
  <option value="">...</option>\
            <option value="1">U8 (2014 und jünger)</option>\
            <option value="2">U10 (2012-2013)</option>\
            <option value="3">U12 (2010-2011)</option>\
            <option value="4">U14 (2008-2009)</option>\
            <option value="5">U16 (2006-2007)</option>\
            <option value="6" selected>U18 (2004-2005)</option>\
    </select>');
 
    // Listeners
    $('.inserted-select', thisQuestion).on('change', function(i) {
      if($(this).val() != '') {
        $(this).closest('.answer-item').find('input:text').val($('option:selected', this).val()).trigger('change');
      }
      else {
        $(this).closest('.answer-item').find('input:text').val('').trigger('change');
      }
    });
 
  // Returning to page
    $('.with-select input:text', thisQuestion).each(function(i) {
      var thisCell = $(this).closest('.answer-item');
      var inputText = $.trim($(this).val());
      $('select.inserted-select', thisCell).val(inputText);
    });
 
    // Clean-up styles
    $('select.inserted-select', thisQuestion).css({
      'max-width': '100%'
    });
    $('.with-select input:text', thisQuestion).css({
      'position': 'absolute',
      'left': '-9999em'
    });
  });
</script>