I was also thinking that this could be done by editing the question via the lime_question_attributes table.
Once you know the qid, it seems that you just need to add a 'hidden' entry in the 'attribute' column... does that also sound possible to you as another way to achieve the same outcome?