Wieso ist die Übersetzung richtig? "map" ist doch nicht dasselbe wie "Diagramm".

Ich vermute Joffm hat auf die schnelle nur die beiden deutschen Strings verglichen und gesagt: passt doch.

Das ging mir tatsächlich auch erstmal so. Natürlich ist die Übersetzung falsch und wenn Joffm genau hinschaut sieht er das sicher genauso wie wir.

Finde das Layout in der Übersetzungsplattform da auch nicht ideal.

Das ist mir schon aufgefallen.
Allerdings spielt dies m.E. in diesem Zusammenhang keine Rolle.
Denn wenn nun jemand "map" meint anders/besser übersetzen zu müssen, ändert sich ja nichts am Problem, nämlich dem leeren Kasten.

Joffm
 

Es gibt hier zwei Probleme:

1. Der Kasten
2. Die deutsche Übersetzung

Das zweite Problem ist uns halt aufgrund des Screenshots aufgefallen. Dieses Übersetzungsproblem sollte aber recht schnell behoben sein, hat allerdings keinerlei Einfluss auf Problem 1. Das bedeutet aber nicht, dass es kein Problem wäre.

Antwort vom LimesSurvey-Support:

We recently adopted a new login system and the bug tracker is not yet connected. It seems that this is the cause of the error you are getting.
Currently, it is not possible for new users to log in.

Apologies for any inconvenience.