Help ons u te helpen en vul in waar van toepassing:
Uw LimeSurvey versie: Version 5.6.18+230503
Eigen server of LimeSurvey Cloud: Eigen
Thema: extended Fruity Theme
==================
Goedemiddag,
Ik wil gebruikmaken van 'soft mandatory questions'. Echter als ik een soft mandatory vraag oversla dan krijg ik de volgende melding in het Nederlands:
'Een of meer verplichte vragen zijn niet beantwoord. U kunt niet verder gaan zonder ze te beantwoorden.'
Ik heb op
translate.limesurvey.org/
een suggestie willen doen om dit aan te passen. In het Engels zou de melding moeten zijn: '
One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page.'. Op de translations pagina zie ik staan dat de melding in het Nederlands zou moeten zijn: '
Bij minstens een verplichte vraag ontbreekt het antwoord. Vul dit, indien mogelijk, in voordat je verder gaat op de volgende pagina.'. Maar dat is dus niet het geval...
Kan dit aangepast worden? De melding die ik nu te zien krijg is verwarrend omdat die suggereert dat de vraag niet overgeslagen kan worden.
Ik heb overigens ook een suggestie voor een vertaling gedaan voor de navigatieknop die je bij deze melding te zien krijgt. Ook deze was verwarrend: '
Continue without answering' wordt nu vertaald met '
Met beantwoorden doorgaan' .
Groet,
Victor
