Welcome to the LimeSurvey Community Forum

Ask the community, share ideas, and connect with other LimeSurvey users!

Translation to pt_BR

  • tamiel
  • tamiel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
3 years 11 months ago #197923 by tamiel
Translation to pt_BR was created by tamiel
I am working on finalizing translations for 3.X (need validation) and now engaging in 4.X. Both users who are listed for pt_BR haven't logged on in more than 2 years. I am wondering who is responsible for validation and publication and if there is actually anyone looking at the pt_BR translations. I'm new to Glotpress and translating here and would like to know how the process works. Thanks!
The following user(s) said Thank You: cdorin
The topic has been locked.
More
3 years 11 months ago #197941 by cdorin
Replied by cdorin on topic Translation to pt_BR
Hey @tamiel. First, thank you very much for your work and help!
Secondly, could you please write support[at]limesurvey.org about pt_BR? In case none of the users is active anymore, we can give you the permission to validate strings.

Manual: manual.limesurvey.org/LimeSurvey_Manual
Bugs tracker: bugs.limesurvey.org/my_view_page.php
If you self-host and need help, contact one of our partners: limesurvey.com
Please do not contact me via PM - thank you.
The following user(s) said Thank You: DenisChenu, tamiel
The topic has been locked.
More
3 years 6 months ago #205119 by josesiqueira
Replied by josesiqueira on topic Translation to pt_BR
Hi,

I'm willing to contribute to the translation of LimeSurvey to pt-BR. I'm currently working in real life with @tamiel who currently validates strings, which would make the process faster, I suppose.

However, I'm having trouble logging in:
I have accessed translate.limesurvey.org/projects/ , tried to Register, leads me to a 404 error ( www.limesurvey.org/pt/cb-registration/registers ). There is an option to access www.limesurvey.org/pt/ . I did it, made a registration, went back to translate.limesurvey and tried to Log in, leads me to translate.limesurvey.org/wp-login.php?re...ey.org%2Fprojects%2F , which asks me for credentials, I put the ones I just registered in www.limesurvey.org/pt/ , does not work.

Please, give me some advice in this regard,
The topic has been locked.
  • tamiel
  • tamiel's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
3 years 6 months ago #205120 by tamiel
Replied by tamiel on topic Translation to pt_BR
I know @josesiqueira and we would work on this together (I had not been yet able to start working on this intensively).
The topic has been locked.
  • holch
  • holch's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
3 years 6 months ago #205122 by holch
Replied by holch on topic Translation to pt_BR
Unfortunately there are some strings in LS4 that currently can not be translated, just keep this in mind.

@cdorin: Or has this been fixed in the meanwhile?

I answer at the LimeSurvey forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
No support via private message.

The topic has been locked.
  • holch
  • holch's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
3 years 6 months ago #205123 by holch
Replied by holch on topic Translation to pt_BR
By the way: Glad to see that there is some movement from Brazil! I know of so many users here, but very little helped with translation!

Thank you for helping with the translations.

I answer at the LimeSurvey forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
No support via private message.

The topic has been locked.
More
3 years 6 months ago #205277 by cdorin
Replied by cdorin on topic Translation to pt_BR
@josesiqueira , I have added you as validator - thanks both (you and tamiel) for your contributions!

@holch, unfortunately, we prioritized other parts at the moment. We will get back to it by the end of Autumn (depending on how other areas go)

Manual: manual.limesurvey.org/LimeSurvey_Manual
Bugs tracker: bugs.limesurvey.org/my_view_page.php
If you self-host and need help, contact one of our partners: limesurvey.com
Please do not contact me via PM - thank you.
The topic has been locked.
  • holch
  • holch's Avatar
  • Offline
  • LimeSurvey Community Team
  • LimeSurvey Community Team
More
3 years 6 months ago #205305 by holch
Replied by holch on topic Translation to pt_BR

@holch, unfortunately, we prioritized other parts at the moment. We will get back to it by the end of Autumn (depending on how other areas go)

I imagined. There is a lot of other things to focus on for LS4 at the moment. I just wanted to make sure the status hasn't changed yet.

I answer at the LimeSurvey forum in my spare time, I'm not a LimeSurvey GmbH employee.
No support via private message.

The topic has been locked.
More
3 years 6 months ago #205433 by josesiqueira
Replied by josesiqueira on topic Translation to pt_BR
@cdorin thanks for the reply! :)
The topic has been locked.

Lime-years ahead

Online-surveys for every purse and purpose