Votre version de LimeSurvey : V6.5.9

Thème : Affichage des libellés de question
==================

Bonjour,
J'utilise des expressions pour les libellés des questions, entre crochet, avec l'option codequestion.shown.
L'idée étant que si un libellé change dans une question, sa modification soit répercutée dans le libellé de toutes les autres questions auquel il est fait référence.
Quand on consulte les réponses, les questions gardent le paramètre en affichage avec les crochet et n'affiche pas le texte comme affiché pour le sondé lorsqu'il répond.

J'aurai besoin d'avoir le libellé en texte complet dans :
 - le tableau des réponses
 - l'export en Excel.
- les statistiques

Merci pour votre aide.

>  Quand on consulte les réponses, les questions gardent le paramètre en affichage avec les crochet et n'affiche pas le texte comme affiché pour le sondé lorsqu'il répond.

C'est logique, et ce n'est pas faisable autrement : chaque texte de question dépend de la réponse. Donc est différent pour chaque sondé.
Tu peux ajouter une question équation avant chaque question avec le même libellé, tu auras une colonne avant chaque réponse réelle.

Globalement : ce que tu souhaites n'est pas réellement possible.