problème pour corriger la traduction d'un texte d'aide

More
3 months 1 week ago #220732 by fradeff
Bonjour,

Je suis sur une v. 3.27.17+210911

J'ai un problème pour corriger la traduction d'un texte d'aide LS en français

Il s'agit de "This is a question help text." traduit en "Ceci est une texte d’aide pour la question." au lieu de "Ceci est un texte d’aide pour la question."



J'ai suivi la procédure décrite sur
manual.limesurvey.org/Translating_LimeSurvey

Je traduit avec poedit et je compile le mo



J'envoye les fichiers sur le serveur sous /locale/fr 
puis je renomme limesurvey-3-fr.mo en fr.mo

Mais l'erreur persiste

NB: sur translate.limesurvey.org/projects/limesu...y&sort%5Bhow%5D=desc
Le texte a traduire apparaît deux fois, une fois avec ma correction, une fois avec l'ancienne valeur:


 

Please Log in to join the conversation.

More
3 months 1 week ago #220739 by DenisChenu
Fallait valider
 

Les 3 modérateurs/valideurs :
forums.limesurvey.org/forum/user/32797-arnaud21
forums.limesurvey.org/forum/user/155-b00z00
forums.limesurvey.org/forum/user/1161-DenisChenu

Je soutient ta candidature au besoin !
 

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand , plugin development . I don't answer to private message.
Attachments:

Please Log in to join the conversation.

More
3 months 1 week ago - 3 months 1 week ago #220744 by fradeff
merci Denis mais 2 trucs:
1) ça a pas réglé mon problème: j'ai toujours "Ceci est un***e*** texte d’aide pour la question." et pourtant j'ai poussé le nouveau po et mo sur le serveur. Un problème de cache? Pourtant j'ai bien essayé en re-visualisant depuis l'url d'admin (donc avec newtest=Y dans l'url)
2) je veux bien candidater pour modérateur/validateur mais sorry (en bon franglais) je vois pas comment faire...
à+
Last edit: 3 months 1 week ago by fradeff.

Please Log in to join the conversation.

More
3 months 1 week ago #220746 by DenisChenu
1. Y a un cache d'une heure par défaut sur la langue. Jamais très bien vérifié comment le régénérer manuellement cependant … Date du fichier po lui même ?
2. Heu manual.limesurvey.org/Translating_LimeSu...existing_translation a vérifier si This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. te répond.

Assistance on LimeSurvey forum and LimeSurvey core development are on my free time.
I'm not a LimeSurvey GmbH member, professional service on demand , plugin development . I don't answer to private message.

Please Log in to join the conversation.

Moderators: Nickko

Start now!

Just create your account and start using Limesurvey today.

Register now