Bonjour,

Je suis sur une v. 3.27.17+210911

J'ai un problème pour corriger la traduction d'un texte d'aide LS en français

Il s'agit de "This is a question help text." traduit en "Ceci est une texte d’aide pour la question." au lieu de "Ceci est un texte d’aide pour la question."



J'ai suivi la procédure décrite sur
www.limesurvey.org/manual/Translating_LimeSurvey

Je traduit avec poedit et je compile le mo



J'envoye les fichiers sur le serveur sous /locale/fr 
puis je renomme limesurvey-3-fr.mo en fr.mo

Mais l'erreur persiste

NB: sur translate.limesurvey.org/projects/limesu...y&sort%5Bhow%5D=desc
Le texte a traduire apparaît deux fois, une fois avec ma correction, une fois avec l'ancienne valeur:


 

Fallait valider
 

Les 3 modérateurs/valideurs :
forums.limesurvey.org/forum/user/32797-arnaud21
forums.limesurvey.org/forum/user/155-b00z00
forums.limesurvey.org/forum/user/1161-DenisChenu

Je soutient ta candidature au besoin !
 

merci Denis mais 2 trucs:
1) ça a pas réglé mon problème: j'ai toujours "Ceci est un***e*** texte d’aide pour la question." et pourtant j'ai poussé le nouveau po et mo sur le serveur. Un problème de cache? Pourtant j'ai bien essayé en re-visualisant depuis l'url d'admin (donc avec newtest=Y dans l'url)
2) je veux bien candidater pour modérateur/validateur mais sorry (en bon franglais) je vois pas comment faire...
à+

1. Y a un cache d'une heure par défaut sur la langue. Jamais très bien vérifié comment le régénérer manuellement cependant … Date du fichier po lui même ?
2. Heu www.limesurvey.org/manual/Translating_Li...existing_translation a vérifier si translations@limesurvey.org te répond.