Ok, pour avoir Limesurvey en multilingue sur les pages perso, modifiez le fichier .htaccess comme indiqué dans mon post précédent, ne PAS modifier le fichier: " .\limesurvey\framework\i18n\CGettextMessageSource.php"

mais éditez plutôt le fichier
.\limesurvey\framework\i18n\gettext\CGettextMoFile.php:
Désactivez le bloc suivant vers la ligne 72:
Code:
if(!($fr=@fopen($file,'rb')))
throw new CException(Yii::t('yii','Unable to read file "{file}".',
array('{file}'=>$file)));
/* Bloc à commenter pour utiliser LimeSurvey sur les pages perso de free
if(!@flock($fr,LOCK_SH))
throw new CException(Yii::t('yii','Unable aaa to lock file "{file}" for reading.',
array('{file}'=>$file))); */
$magic=current($array=unpack('c',$this->readByte($fr,4)));
if($magic==-34)
$this->useBigEndian=false;
D'après le manuel de PHP:
php.net/manual/en/function.flock.php
LOCK_SH to acquire a shared lock
A mon avis LimeSurvey peut se passer de cette vérif (qui est inclus dans le framework utilisé:www.yiiframework.com/ ).
En tout cas j'épère que c'est la bonne cette fois!